検索ワード: ассоциировались (ロシア語 - 英語)

Начиная с этого момента, практически все названия коллекций ассоциировались с музыкой.
from that moment, almost all collection names were to be music-inspired.

В прошлом коренные изменения в системе межгосударственных отношений нередко ассоциировались с общесистемным конфликтом.
in the past, fundamental change in the system of states was frequently associated with system-wide conflict.

На Иберийском полуострове повышенные концентрации мышьяка в основном ассоциировались с городскими и промышленными территориями.
on the iberian peninsula, elevated levels of arsenic were mainly associated with

Дополнительные четыре года школьного обучения ассоциировались с более низкой опасностью сердечных заболеваний и диабета;
an additional four years of schooling was associated with a decreased risk of heart disease and diabetes.

С исторической и культурной точки зрения разговоры о правах человека здесь ассоциировались с европейским колониализмом и капитализмом.
the discourse on human rights had been associated, from both a cultural and a historical point of view, with european colonialism and capitalism.

В мае этого года блогосфера обсуждала два Твиттер-аккаунта, которые ассоциировались с дочерью президента Каримова Гульнарой Каримовой
early this may the blogosphere discussed two twitter accounts which were affiliated with president karimov’s daughter gulnara karimova

В эти годы архитектурные стили ассоциировались с социальным статусом, иметь дом в модернистском стиле означало принадлежность к самому богатому классу.
in those years, the architectural style was seen as a sign of social status and the prosperous bourgeoisie of the time favoured modernist housing, giving it a sense of belonging to the wealthy (interestingly; this eventually led to its downfall).

Как отмечается в Стратегии, удалось также преодолеть прежние стереотипы, когда такие общины ассоциировались исключительно с кочевым образом жизни.
by this strategy, the old conception, which associated these communities with the solely connotation of "nomadism ", has been overcome.

В то же время все политические партии, которые привели их страны в ЕС, подверглись давлению, потому что они ассоциировались с проведением болезненных реформ.
at the same time, the political parties that led their countries into the eu all came under pressure, because they were associated with painful reforms.

Зная это , маркетологи работают над тем , чтобы торговые марки - особенно престижных фирм - ассоциировались с определенным стилем жизни и ценностями
marketers know this and work to associate product brands - especially luxury brands - with specific lifestyles and value

Мы должны воздать должное достойным усилиям, которые правительство Гаити предпринимает при поддержке международного сообщества в целях восстановления доверия населения к институтам власти, которые ассоциировались со злоупотреблениями основными правами.
we must commend the praiseworthy efforts that the government of haiti is making, with the support of the international community, to restore the population’s trust in the institutions of power that have been associated with the abuse of basic rights.

Данный сегмент экономики сейчас быстро развивается, поэтому кроме стандартных кредитов, со стороны мелких предпринимателей растет спрос на другие финансовые инструменты, которые ранее ассоциировались скорее с крупным бизнесом.
the given economy segment quickly develops. from the small enterprises increase demand on others financial instruments early associated just with large business.

Кроме того, в свете вновь объявленной президентом Карзаем приверженности борьбе с коррупцией правительство Афганистана должно также принять меры по недопущению любого поведения или практической деятельности афганских должностных лиц, которые бы ассоциировались с деятельностью наркопроизводителей и наркоторговцев.
furthermore, in the light of president karzai's renewed pledge to fight corruption, the government of afghanistan should also take measures to discourage any associative behaviours or practices between afghan officials and narcotics producers/traffickers.

145.79 продолжать эффективно бороться с расистскими заявлениями, продолжающими встречаться в политических выступлениях, во избежание того, чтобы мигранты ассоциировались с нестабильностью и безработицей (Того);
145.79 continue to fight effectively against racist statements that persist in political discourse in order to avoid associating migrants, insecurity and unemployment (togo);

БУЙНЫЕ уличные банды , которые раньше ассоциировались с известными лос - анджелесскими « Бладс » и « Крипс » , распространились по всему миру
violent street gangs , once associated with the widely known los angeles gangs called the bloods and the crips , have spread worldwide

Таким образом на протяжении истории такие качества как слизистость, дурной запах, липкость, гниение, засорённость ассоциировались периодически или постоянно с евреями, женщинами, гомосексуалистами, неприкасаемыми, либо с низшим классом; все они представляются замаранными нечистотой тела
thus throughout history, certain disgust properties - sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness - have been repeatedly and monotonously been associated with … jews, women, homosexuals, untouchables, lower-class people - all of those are imagined as tainted by the dirt of the body