検索ワード: биогеографической (ロシア語 - 英語)

Ведется также работа над системами биогеографической классификации в глубоководных акваториях и открытом море.
work on biogeographic classification systems in deep and open oceans is also ongoing.

Также был представлен справочный документ с изложением различных подходов, применяемых для биогеографической региональной классификации.
a background paper was also made available outlining the various approaches in use for biogeographic regional classifications.

Несколько делегаций указало на необходимость дальнейшей работы над применением этих критериев и использованием биогеографической классификации для районов за пределами национальной юрисдикции.
several delegations suggested the need for further work on the application of those criteria and the use of biogeographical classification in respect of areas beyond national jurisdiction.

144. Ассамблея МОК на своей двадцать пятой сессии в июне 2009 года приняла резолюцию о сотрудничестве между МОК и Океанической биогеографической информационной системой.
144. the ioc assembly, at its twenty-fifth session in june 2009, adopted a resolution on cooperation between ioc and the ocean biogeographic information system.

Кроме того, в дополнение к океанической биогеографической информационной системе > подтолкнула к созданию различных баз данных и видеоматериалов.
furthermore, in addition to the ocean biogeographic information system, the census spurred the establishment of various databases and visualizations.

Были сформулированы руководящие указания по дальнейшей разработке биогеографических классификационных систем с особым учетом аспектов использования биогеографической классификации глобальных просторов открытого океана и глубоководных участков морского дна.
guidance was provided for the further development of biogeographic classification systems, with specific considerations relating to the use of the global open oceans and deep seabed biogeographic classification.

Начатое недавно изучение биогеографической ценности химиосинтетических систем показывает, что жерла, подобно оазисам в бездне моря, поддерживают жизнь и способствуют распространению богатства видов.
an investigation of the biogeographic value of chemosynthetic systems has revealed that vents are like oases in the deep, supporting life and spreading species richness.

В контексте же Конвенции о биологическом разнообразии удалось продвинуться к выработке научных критериев для идентификации экологически и биологически значимых морских районов, нуждающихся в защите, а также систем биогеографической классификации.
in the context of the convention on biological diversity, progress had also been made towards the development of scientific criteria for the identification of ecologically and biologically significant marine areas in need of protection, and on biogeographical classification systems.

102. На своей двадцать шестой сессии Ассамблея МОК учредила Управление по Океанической биогеографической информационной системе в Соединенных Штатах, а также Группу экспертов по информационной системе Международного обмена океанографическими данными и информацией.
102. at its twenty-sixth session, the ioc assembly established an ocean biogeographic information system project office to be hosted by the united states, as well as an international oceanographic data and information exchange group of experts for the information system.

60. В этой связи была отмечена необходимость дальнейшего сотрудничества в интересах проработки критериев, позволяющих определять экологически и биологически значимые районы, формировать системы охраняемых районов моря и разрабатывать системы биогеографической классификации.
60. in this context, it was noted that further cooperation was necessary to further develop criteria for the identification of ecologically and biologically significant areas, the development of systems of marine protected areas and biogeographic classification systems.

h) проделанная и предстоящая работа, в частности над критериями определения потенциальных охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции и над формированием систем таких районов, а также работа над системами биогеографической классификации.
(h) what has been done and further work to be done, in particular in relation to the criteria for the identification of potential marine protected areas in areas beyond national jurisdiction and for the development of systems of marine protected areas, and on biogeographic classification systems.

Конференция сторон постановила далее созвать семинар экспертов для вынесения научно-технических указаний относительно использования и дальнейшей разработки систем биогеографической классификации, а также указаний по определению районов за пределами действия национальной юрисдикции, которые отвечают научным критериям.
the conference of the parties also decided to convene an expert workshop in order to provide scientific and technical guidance on the use and further development of biogeographic classification systems, and guidance on the identification of areas beyond national jurisdiction, which meet the scientific criteria.

79. В странах с переходной экономикой имеется ряд биогеографических районов и наблюдается большое многообразие местообитаний и экосистем, некоторые из которых исчезли в Западной Европе за последние два столетия.
79. within the countries in transition there are several biogeographic regions and a vast variety of habitats and ecosystems, some of which disappeared from western europe in the past two centuries.