検索ワード: благосклонностью (ロシア語 - 英語)

Мы наслаждались его благосклонностью
we basked in his favor

Её получали только те, кто пользовался её благосклонностью
only those who had her favour would receive one

Поэтому давайте слушаться Бога и пользоваться его благосклонностью
let us therefore obey god and enjoy his favor

Этьенн , однако , пользовался благосклонностью и поддержкой короля
estienne , however , had the favor and protection of the king

Он дорожил надеждой пользоваться Божьей благосклонностью на протяжении всей вечности
he cherished the hope of receiving god’s favorable attention forever

Линетт искала себе покровителя, и Моррис ответил ей своей благосклонностью
lynette was seeking an employer, and morris accepted her

Миро из - за его благотворных свойств изливалось на пользовавшихся благосклонностью гостей
oil was poured out on favored guests for its soothing propertie

Даже если ты пользуешься благосклонностью Никс, если ты продолжишь провоцировать богов, мы убьём тебя, смертная
even if you have nyx's favour, if you continue to provoke the gods, we will strike you down mortal

Поэтому Бог отнесся к ним с благосклонностью , и в целом Библия отзывается о них как о праведных людях
hence , god looked on them with favor , and overall the bible refers to them as faithful men

И с благосклонностью великой взял ее Господь, Взрастил прекрасною и чистой, Назначив Закарии попечение о ней.
and her lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made zachariah her guardian.

«Наш институт с первых лет вашего священства всегда пользовался вашей благосклонностью, солидарностью и помощью.
“from the first years of your priesthood our institute rejoiced in your friendship, solidarity and assistance.

Итак , если мы хотим пользоваться благосклонностью Бога , то нам нельзя допускать , чтобы пища и похудение обладали нашей жизнью
thus , to enjoy god’s favor , we cannot allow food and dieting to dominate our life

Больше не считалось правильным для мужчин иметь любовниц, учителям заводить романы с учениками, а священникам наслаждаться благосклонностью своих горничных
it was no longer all right for men to have mistresses, teachers to have affairs with students, or priests to enjoy the favors of their chambermaid

Больше не считалось правильным для мужчин иметь любовниц, учителям заводить романы с учениками, а священникам наслаждаться благосклонностью своих горничных.
it was no longer all right for men to have mistresses, teachers to have affairs with students, or priests to enjoy the favors of their chambermaids.

Какая же это свобода поклонения , когда власти необоснованно какие - то религии отмечают благосклонностью , а какие - то нет
freedom of worship does not exist when authorities arbitrarily favor some religions and not other

Придерживающиеся жёсткого курса исламисты, находившиеся раньше в фаворе, сегодня не пользуются его благосклонностью, а солдаты, обвиненные в мятеже, получают смертный приговор
hardline islamists, favored previously, are now out, and soldiers charged with mutiny have received the death penalty

Аман покинул пир в хорошем расположении духа , « радостный и с веселым сердцем » , оттого что и царь , и царица относятся к нему с большой благосклонностью
haman left the first banquet in high spirits , “ joyful and merry of heart ” that the king and queen favored him so

Павел писал : « Если есть готовность , то она принимается с особой благосклонностью судя по тому , что у человека есть , а не по тому , чего у него нет
paul wrote : “ if the readiness is there first , it is especially acceptable according to what a person has , not according to what a person does not have

А теперь скажи мне, что ты собираешься делать с тем, кто пользуется моей благосклонностью, Маленький Зевс? - Раздался очаровательный голос, и рядом с Широ появилась фигура Никс
now tell me, what do you plan to do with the one who has my favour little zeus." a charming voice rang out as nyx's figure appeared besides shiro

Г-н РЕШЕТОВ рекомендует более гибко подойти к регламенту выступлений представителей НПО и государств-участников в ходе тематического обсуждения, с тем чтобы не создавать впечатления, будто НПО пользуются особой благосклонностью.
mr. reshetov advocated more flexibility in the time allotted to ngo and state party representatives during the thematic discussion so as not to appear to be favouring ngos.