検索ワード: богодухновенность (ロシア語 - 英語)

Одно обычное пояснение концепции "богодухновенность" дано Райром (ryrie):
one standard explanation of the concept of “inspiration” is given by ryrie:

Если так , то он был одним из самых первых свидетелей , подтвердивших их подлинность и богодухновенность
if so , he would be one of the earliest witnesses establishing their authenticity and divine inspiration

Иисус явно признает богодухновенность Быт. 1-3 и основывает на этом Писании Свой взгляд на брак.
jesus clearly accepts the divine inspiration of gen.1-3, basing his view of marriage on it.

Вера в «богодухновенность Писания» является логическим следствием веры в то, что Иисус был Сыном Божьим во плоти.
a belief in the “inspiration of scripture” is a logical corollary to a belief that jesus was the incarnate son of god.

Они могут говорить о Библии, но не верят в ее Богодухновенность. Они могут говорить о смерти, или распятии Иисуса, но считают ее просто героической смертью отважного человека.
they take out of the death of christ all the divine meaning of atoning sacrifice.

По мнению В. Зарайского Богодухновенность Священного Писания - "синергия взаимодействия Богодухновенности и исторических, географических и научных традиций во время составления книг".
in his opinion, the inspiration by god of the holy scripture is "a synergy of interaction between the god-inspired texts themselves and the historical, geographical, and scientific traditions in force at the time of their composition."

Конечно, писавшие их люди сосредотачивались на вопросах, актуальных для их культуры, но если принимать богодухновенность Писания всерьез, тогда эти повествования рисуют теологически верную картину Божьих намерений не только для Израиля, но и для человечества в целом.
their human writers, of course, focussed on issues relevant to their own culture, but if the inspiration of scripture is taken seriously then the accounts present a theologically true picture of god’s intentions, not just for israel but for humanity as a whole.

В этом смысле, – буквальной богодухновенности (то есть каждого слова), – Псалмы, вместе с остальными Писаниями вдохновлены Богом.
in this sense—verbal inspiration—the psalms, as well as the whole bible, are inspired.