検索ワード: взлелеянный (ロシア語 - 英語)

Это может быть заботливо взлелеянный огонь общего очага, необходимый для выживания — согревающий племя, помогающий готовить пищу и отгонять хищников.
that may be carefully tending the communal flame that warms the tribe, cooks their food, keeps predators away, and is crucial to their survival.

Вместо этого g-20 ведёт себя, как дискуссионный клуб, в котором осуществляется подход с позиций сотрудничества, взлелеянный вначале кризиса, который часто приводит к необдуманным односторонним действиям своих членов.
instead, the g-20 is behaving like a debating society, with the cooperative approach that it fostered at the outset of the crisis devolving into an array of often-heedless unilateral actions by its members.

В распространении своей пропаганды китайское правительство пользуется взлелеянной американской традицией свободы слова и свободы прессы, размещая рекламу в Регистре Де-Мойна" , - написал Бранстед
in disseminating its propaganda, china's government is availing itself of america's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the des moines register, " branstad wrote