検索ワード: вывешивается (ロシア語 - 英語)

Оно обычно вывешивается в начале вагона
it’s usually hung out at the start of wagon

Копия протокола вывешивается для всеобщего ознакомления.
after that the copy of the protocol is made available for the public.

Кирк Хэммет Исхода, вывешивается в на полигон.
kirk hammett of exodus, is flown in to the fill.

При проведении экспериментов на местах в мэриях вывешивается информационный листок.
for field experiments, an information sheet is posted in the mayor's office.

Решение о наказании вывешивается на доске объявлений (статья 56).
the decision on punishment will be made public on a bulletin board (art. 56).

Меню ежедневно вывешивается на доске объявлений у лифта при входе в ресторан.
daily menus are posted on the bulletin board near the elevator at the entrance to the dining-room.

На этом вебсайте вывешивается документация на всех официальных языках, касающаяся этих конференций.
documentation relating to these conferences that exists in all the official languages is posted on the website.

Меню на каждый день вывешивается на доске объявлений у лифта при входе в ресторан.
daily menus are posted on the bulletin board near the elevator at the entrance to the dining-room.

Объявление о времени и месте проведения каждого слушания вывешивается перед входом в зал суда.
the time and place of each hearing were posted at the entrance to the court.

Эта информация вывешивается также у дверей залов заседаний и транслируется мониторами, размещенными в коридорах.
this information is also posted next to the conference room doors and displayed on screens alongside the corridors.

В Германии уведомление о проведении полевых испытаний вывешивается в том населенном пункте, где они будут проводиться.
in germany, notification of field trials is posted in the locality.

Бюро по вопросам этики предоставляет один экземпляр ежегодного доклада Председателю Исполнительного комитета, и этот доклад вывешивается на вебсайте.
ethics office provides courtesy copy of annual report to the chair of executive committee and this report is on website.

22. Увеличенная форма протокола об итогах голосования вывешивается для всеобщего ознакомления в месте, установленном участковой избирательной комиссией.
22. the enlarged copy of the protocol on the voting results shall be posted for general information in a spot, determined by the precinct election commission.

За десять дней до свадьбы на дверях ратуши вывешивается объявление, извещающее о намерении будущих супругов вступить в бракСтатья 63 Гражданского кодекса.
a public notice of the couple's intention to marry is posted on the door of the city hall for 10 days prior to the marriage ceremony.article 63 of the civil code.

8.7 Информация о замене или отмене мероприятия и сроках возврата билетов вывешивается в доступном для зрителей месте в кассах и на сайте Театра.
5.7 information about replacement or cancellation of an event as well as the terms of the tickets return are posted at the ticket office and on the website of the theatre

1. Обладатель информации в установленном законодательством порядке разрабатывает и публикует порядок передачи им сведений, который вывешивается в месте его нахождения на видимом для всех месте.
1. information holder works out and publicizes the procedures according to which information is provided on its part, as defined by legislation, which he places in his office space, conspicuous for everyone.

Иностранцам, заключаемым под стражу в ожидании высылки, вручается информационный бюллетень на 14 языках с подробным изложением их прав, который вывешивается также в центрах содержания под стражей.
aliens detained for deportation are supplied with an information bulletin, which is also posted in detention facilities, in 14 languages, listing their rights in detail.

560. В целях содействия участию населения в процессе архитектурного планирования объявление о подготовке плана подлежит опубликованию, а копия проекта вывешивается в общественных местах для всеобщего обозрения как минимум на три месяца.
to facilitate public participation in the planning process, notice of the making of a plan must be published and a copy of the draft kept on public display for at least three months.

Сообщение о месте нахождения и времени работы участка (участков) вывешивается у здания самоуправления, а также на всех избирательных участках, созданных на административной территории соответствующего самоуправления.
the announcement about the location of the polling station and its working hours shall be displayed at the local government building and the polling stations established on the administrative territory of the respective local government.

(2) Копия приказа выдается каждой из сторон, а в случае, если одна из сторон отсутствует, соответствующий приказ вывешивается у двери дома, где проживает семья.
(2) a copy of the order shall be handed to each of the parties, and where a party is absent, the order shall be posted at the door of the family home.