検索ワード: декламации (ロシア語 - 英語)

5. Душа, которая рекомендует себя мне декламации Розария, не погибнут.
5. the soul which recommends itself to me by the recitation of the rosary, shall not perish.

Даже при простом чтении Корана каждый должен соблюдать особые правила декламации.
even when reciting the book without embellishment, one has to observe certain rules of recitation.

1. Тот, кто будет верно служить мне по декламации Розария, получают сигнал милостями.
1. whoever shall faithfully serve me by the recitation of the rosary, shall receive signal graces.

Нет, значение имеют не декламации людей типа Макашова и Куваева, а колебания Зюганова и всеобщее молчание Думы
no, what is important is not the rants of men like makashov and kuvaev, but the ditherings of zyuganov and the general silence of the duma

Истинная сила Корана заключается в его устной декламации, поскольку он предназначен, чтобы читаться вслух и мелодично.
the true power of the quran remains in the oral recitation, as it is meant to be read aloud and melodiously, but still the verses were written down on available materials as an aid to memorizing and guarding it, and these were collected and ordered in book form both privately and, at a later stage, institutionally.

С глубокой болью воспринял весть о кончине видного мастера армянского театра, кино и декламации, Народного артиста Армении Владимира Абаджяна.
with deep sorrow i learned about the death of the well-known master of the armenian theatre, cinema and recitation, people's artist vladimir abajyan.

Благодаря этим субсидиям ежегодно проводилось более 100 фестивалей, концертов, ярмарок, шествий, поэтических и песенных конкурсов и конкурсов декламации.
thanks to the subsidies, there were over 100 festivals, concerts, fairs, reviews, poetry contests, declamation contests and singing contests organised annually.

С глубокой болью воспринял весть о кончине видного мастера армянского театра, кино и декламации, Народного артиста Армении Владимира Абаджяна.От нас у...
with deep sorrow i learned about the death of the well-known master of the armenian theatre, cinema and recitation, people's artist vladimir abajyan.a...

Каждый год множество религиозных деятелей и монахов участвуют в религиозных мероприятиях, таких как АСЕМ, АСЕАН, Всемирная буддийская конференция, Конкурс по декламации Корана.
every year, many religious dignitaries and monks participate in religious events such as asem, asean, world buddhist conference, koran recital contest.

В этих вечерних походах в театр, рассказах и потрясающем чувстве юмора, любви к декламации Шекспира и других поэтов, он находил те развлечения, которые помогали ему пережить трудности.
so between his nightly treks to the theater, his story telling, and his extraordinary sense of humor and his love of quoting shakespeare and poetry, he found that form of play which carried him through his days.

Мафия у власти устанавливает террор.Несмотря на декламации назначенного среди ночи молдавского правительства о прогрессе и небывалых реформах, в реальности Республика Молдова находится на постоянном спаде, который углубляется с каждым днем.
the mafia government spreads terror// although moldovan authorities, elected at midnight, talk about unprecedented progress and reforms, in fact moldova is in a continuous decline, which is deepening day by day.

Изначально замок был окружен рвом и туда можно было попасть только по подъемному мосту, его использовали до 1878 года. На сегодняшний день, внутренние помещения превратили в культурные пространства, где проводят декламации поэзии, концерты классической музыки и выставки.
originally surrounded by a moat and accessed only by a drawbridge, it remained in use until 1878. today, part of the interior has been converted into a cultural space where poetry recitals, classical music concerts and art exhibits take place.

Художественная декламация
spoken word