検索ワード: деформируются (ロシア語 - 英語)

Термопластики под нагрузкой деформируются сильнее, чем термоусадочные пластики.
thermoplastics are deformed under a load greater than the shrink plastic.

Изготовлены из шеллака, не деформируются, хорошо формуются по гипсовой модели.
made of shellac, resistant to deformation and well adaptable to plaster models.

При нагревании эластомеры не становятся пластичными (не деформируются) и не плавятся.
when heated, elastomers do not become plastic (and are not deformable), and will not melt. at high temperatures decomposition takes place and the material is destroyed.

Они теряют форму или деформируются, и подлетают другие самолеты и четко помечают эти зоны деформации
they would misshape it or deform, and other planes would come along and precisely mark off those locations of- of deformation

Если нанести удар по поверхности материала, то кристаллы деформируются или разрушатся, что повлияет на видимый цвет пленки.
if the strike on the material surface, the crystals are deformed or destroyed, it will affect the apparent color of the film.

Металлические каркасы не деформируются, держатся, НО если грунт под ними наклоняется или проваливается, то с ними будет то же самое.
metal frame do not deform but hold up but if the ground below tilts or drops, they will too.

Затем появился Эйнштейн и сказал: «Пространство и время деформируются и искривляются - и в этом состоит гравитация
einstein comes along and says, well, space and time can warp and curve - that's what gravity i

После того, как зерна деформируются в процессе обработки, они вновь кристаллизуются, который поддерживает приравнивается микроструктуры и предохраняет металл от упрочнения.
after the grains deform during processing, they re-crystallize, which maintains an equated microstructure and prevents the metal from work-hardening.

Вместо того чтобы определяться сравнительными преимуществами, торговые потоки часто деформируются нестабильными и искаженными обменными курсами, которые практически никак не отражают фундаментальные экономические условия.
rather than being governed by comparative advantages, trade flows are frequently distorted by unstable and misaligned exchange rates with little relation to underlying economic fundamentals.

Затем появился Эйнштейн и сказал: «Пространство и время деформируются и искривляются -- и в этом состоит гравитация».
einstein comes along and says, well, space and time can warp and curve -- that's what gravity is.

Стираемые вещи не деформируются, т.к. отсутствует механическое трение (ручная стирка) и вращение (обычная стиральная машина).
erasable things are not deformed, because there is no mechanical friction (hand washing) and rotation (normal washing machine).

Да и немудрено что рычаги деформируются ибо внутрення коррозия из сжирает изнутри и я не раз видел что даже насквозь когда машина долго стояла на улице :( поэтому усиливать скоро может понадобится многим даже на обычных рычагах. А про торсионы это будет явно проблемма!
and it is no wonder that the arms are deformed because of internal corrosion eats inside and i had seen that even when the machine through a long standing outside :( so soon may need to strengthen many even on conventional arms.

Он заклялся создавать актуальные драматические шоу, потому что убедился, что когда мозги зрителя забиты ежедневным четырехчасовым просмотром, например, комедийного шоу «Два с половиной человека», – никого не хочу обидеть, – его извилины настолько деформируются, что он ждёт лишь задачки попроще
he swore off creating contemporary drama, shows set in the present day, because he saw that when people fill their mind with four hours a day of, for example, " two and a half men, " no disrespect, it shapes the neural pathways, he said, in such a way that they expect simple problem