検索ワード: жизнеутверждающее (ロシア語 - 英語)

жизнеутверждающее искусство
life-asserting art

И всё такое жизнеутверждающее !!!
И всё такое жизнеутверждающее !!!

4. все проявления "инстинкта жизни"(жизнеутверждающее поведение).
4. all manifestations of the “life instinct” (life-enhancing behavior).

Она меня очень волнует, и мне кажется, что в этом есть что-то жизнеутверждающее.
that to me is very moving and life-affirming.

* "Бродский В. Жизнеутверждающее искусство" // Ленинградская правда, 1957, 11 октября.
* "Бродский В. Жизнеутверждающее искусство" // Ленинградская правда, 1957, 11 октября.

Нам же остается вновь и вновь обращаться к его педагогическому наследию, которое производит очень сильное, даже жизнеутверждающее впечатление.
overwork undermined his very essence and without that, as ushinsky had previously written in 1861, “health can finally be destroyed.” it remains for us to turn, again and again, to his pedagogical legacy which produces a very powerful, even life affirming, impression.

Их жизнеутверждающее начало говорит им, что чем больше будет добрых, честных людей как они, тем прекраснее станет наш мир.
their life-affirming beginning tells them that the more good, honest people as they are, the more beautiful our world.

40. Врезка 1 наглядно показывает, как благодаря доступу беременных женщин к мобильному телефону беременность превратилась из смертного приговора в жизнеутверждающее событие.
40. box 1 illustrates how pregnant women's access to mobile phones has transformed pregnancy from a death sentence to a life-upholding experience.

На протяжении всего финала господствует жизнеутверждающее настроение, пафос созидания, а возможно, и предчувствие «рождения нового мира».
throughout theentire finale there is atriumphant, life-confirming mood, pathos of creation and, possibly, apresentiment of the“birth of anew world”.

Без мужчин и мальчиков диалог между полами невозможен, и они должны играть в нем подобающую им роль, изучая и поддерживая уважительные отношения с женщинами и девочками и рассматривая свои взаимоотношения с ними как знаменательное и жизнеутверждающее событие.
men and boys are crucial to the conversation and must take their rightful place in it, by learning and promoting respectful relations with women and girls, and learn to value their relationships with girls and women as celebratory and life-giving.

Александр Лукашенко отметил, что творческий путь Владимира Винокура служит лучшим подтверждением тому, что юмор – это не легкий жанр, а высокое, жизнеутверждающее искусство, которое силой смеха способно преображать мир.
alexander lukashenko remarked that the creative work of vladimir vinokur serves as a brilliant testimony to the fact that humor is not an easy genre, but the true life-asserting art which can change the world with the power of laughter.