検索ワード: заводаизготовителя (ロシア語 - 英語)

заводаизготовителя):
(as specified by the manufacturer):

представителя заводаизготовителя:
submitted for approval on:

или же, по усмотрению заводаизготовителя,
or, at the discretion of the manufacturer,

1.2 Код двигателя заводаизготовителя:
manufacturer's engine code:

3. Название и адрес заводаизготовителя
3. manufacturer's name and address

4.8.2 код двигателя заводаизготовителя.
4... the manufacturer's engine code;

1.1 Наименование и адрес заводаизготовителя
1.1. name and address of the manufacturer

Время прогревания приборов должно соответствовать рекомендациям заводаизготовителя.
the warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.

Окончательно выбранная воздуходувка ... изменяться по просьбе заводаизготовителя ".
the final selection of the blower . modified at the request of the manufacturer. "

4. В соответствующих случаях фамилия и адрес представителя заводаизготовителя:
4. if applicable, name and address of manufacturer's representative:

4.8.1 фабричный знак или коммерческое название заводаизготовителя двигателя;
4... the trademark or trade name of the manufacturer of the engine;

Эти испытания проводятся на произвольной выборке без нарушения графика заводаизготовителя по поставкам продукции.
these tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturers delivery commitments.

9.4.2 Инспектор может произвольно отбирать образцы для их испытания в лаборатории заводаизготовителя.
9.4.2. the inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.

По просьбе заводаизготовителя, в ходе описанных выше статических испытаний может применяться дополнительная нагрузка в точке Х УСН.
at the request of the manufacturer, the additional load can be applied at the x point of sfad during the static tests described above.

2.2.4.2 отражатель, к которому могут крепиться рассеиватели в соответствии с инструкциями заводаизготовителя.
2.2.4.2. a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.

По просьбе заводаизготовителя все комплекты сидений выдерживают в ненагруженном состоянии в течение по крайней мере 30 минут до установки на них механизма 3d Н.
at the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to installation of the 3d h machine.

2.20 под "факультативным огнем " подразумевается огонь, установка которого производится по усмотрению заводаизготовителя;
"optional lamp " means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer;

Эти испытания проводятся на произвольно отобранных образцах без ущерба для обязательств заводаизготовителя в отношении поставок и в соответствии с критериями, изложенными в приложении 7.
these tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 7. 11.4.5.

Завершение отбора проб твердых частиц должно совпадать с завершением измерения газообразных выбросов и не должно начинаться ранее достижения стабилизации работы двигателя в соответствии с указаниями заводаизготовителя.
the completion of particulate sampling must be coincident with the completion of the gaseous emission measurement and should not commence before engine stabilization as defined by the manufacturer, has been achieved.

2) при монтаже, введении в эксплуатацию, эксплуатации и обслуживании соблюдаются указания заводаизготовителя, приведенные в данном каталоге или в пособии для обслуживания.
at installation, putting into operation, service and maintenance, the instructions of the manufacturer stated in this catalogue or operation manual are observed.