検索ワード: задерживаются (ロシア語 - 英語)

Эти платежи по-прежнему задерживаются.
these payments continue to be behind schedule.

Деньги не задерживаются в их руках.
the important thing to remember is consumers should not have to go out of their way to hunt it down. to avoid this, you may need to repeat the disclosure.

19. …ЛГБТ-активисты снова задерживаются.
19. …more detained gay rights activists.

Слишком многие задерживаются слишком долго
too many people stay for too long

Письма к родственникам также не задерживаются.
correspondence with relatives must not be delayed either.

Второй - четвертый доклады задерживаются с 2009 года
second to fourth reports overdue since 2009

Частицы загрязнений задерживаются на наружной поверхности сита.
solids are retained on the outer screen surface and are removed by a doctor blade.

Жертвы торговли людьми не задерживаются и не арестовываются.
victims of human trafficking are not detained or arrested.

Лица, просящие убежища, задерживаются в следующих случаях:
the criteria for the detention of asylum-seekers are:

Лица, виновные в совершении некоторых преступлений, не задерживаются.
the perpetrators of many crimes are not apprehended.

В Уругвае обвиняемые сотрудники полиции обычно задерживаются до суда.
it is common in uruguay for accused police officers to be detained pending trial.

25. За мирное выражение своих взглядов задерживаются сотни лиц.
25. hundreds of individuals have been detained for peacefully expressing their views.

Виновные лица, обычно подростки, задерживаются редко (приоритет).
the perpetrators -- usually youth -- are rarely apprehended (a priority).

Лица, которые задерживаются с поличным, подлежат судебному преследованию безотлагательно.
those who are caught red-handed will be prosecuted immediately.

Действительно, у экспонатов музея подолгу задерживаются и мальчишки, и девчонки.
indeed, the boys and girls spend quite a long time to observe the exhibits.

Вначале крупные частицы пыли задерживаются волосиками у входа в нос и слизистой оболочкой носа
initially , the hairs and mucous membranes in your nose do their part in catching larger particles of dirt

Это означает, что антропогенные выбросы co2 не просто задерживаются и накапливаются в атмосфере.
however, there is also an estimated exchange of 90 gt per year between the atmosphere and the oceans.

49. Другая проблема связана с тем, что выплаты землевладельцам зачастую неоправданно задерживаются.
49. another problem has been that payments to landowners are often unnecessarily delayed.

:: законопроекты обычно задерживаются на этапе утверждения и часто требуют многочисленных поправок;
:: draft laws are usually held up during the adoption process and frequently require multiple amendments.

Вызывают некоторую тревогу сообщения о том, что женщины задерживаются за нарушение социальных кодексов поведения.
there is some concern about reports of women being detained for violating social codes.