検索ワード: запоминающееся (ロシア語 - 英語)

У тебя запоминающееся лицо
you're face is memorable enough

Послевкусие продолжительное, запоминающееся.
the aftertaste is sweet, long and memorable.

ponta do pargo Самое красивое и запоминающееся место на западном побережье
ponta do pargo a memorable and the most beautiful spot on the west coast

Кстати, улыбка — самое неповторимое и запоминающееся в любом человеке.
by the way, smile is the most unique and memorable in any man.

"Это короткое название, легко запоминающееся, позитивное" - говорит Таир Хаим.
“it’s a short name, very catchy, positive,” tair haim said.

Это короткое название, легко запоминающееся, позитивное" - говорит Таир Хаим
it’s a short name, very catchy, positive, ” tair haim said

День посвящения в студенты - особенное и запоминающееся событие.Ведь этот день многие с улыбкой вспоминают на протяжении всей жизни.
the day of initiation is a special and memorable event for students. many of them remember this day with a smile throughout their lifes.

Иначе зачем бы вам приходить на Землю в такое запоминающееся время, если не для того, чтобы быть частью потрясающих изменений впереди.
why else would you come to earth at such a memorable time, if not to be part of the exciting changes ahead.

Это было четвертое по счету мероприятие «illuminating york» и, пожалуй, самое эффектное и запоминающееся в истории города.
at the invitation of visit york organization the director and designer of the event was named mr. ross ashton. it was the fourth event «illuminating york» and, perhaps, the most spectacular and memorable in the history of the city.

13. Яркое и запоминающееся первое пленарное заседание, которое состоялось в первой половине дня 8 октября, проходило под председательством гжи Ян Хэ Ли, Председателя Комитета по правам ребенка.
13. the lively and engaging opening plenary session, held during the morning of 8 october, was chaired by ms. yanghee lee, chairperson of the committee on the rights of the child.

В 2004 году Департамент заключил соглашение с одной из фирм по производству одежды о том, что она будет предоставлять гидам форму, которая оставляла бы у посетителей более яркое и запоминающееся впечатление об этой динамичной и постоянно находящейся на виду категории сотрудников.
in 2004, the department reached an agreement with a clothing company on the donation of uniforms for the tour guides that enabled it to enhance the public image of this dynamic and highly visible group of staff.

После чего вам ничего не остается, как услышать от клиента "вот это да"; вы поневоле превращаете эту услугу в запоминающееся событие - поневоле превращаете это в переживание.
then you can't help but make them go "wow"; you can't help but turn it into a memorable event -- you can't help but turn it into an experience.

- Приехать в Казахстан и узнать больше о стране, о культурном и историческом богатстве — возможность, которая случается раз в жизни, возможность сделать что-то необычное и запоминающееся, — поделился Алек Дагэрти, студент 3 курса, специальности «Философия».
- to go to kazakhstan and learn about this country, its culture and history is the chance of a lifetime, the chance to do something extraordinary and remarkable – says alec daugherty, third-year-student, major “philosophy”.