検索ワード: золотоискатели (ロシア語 - 英語)

Золотоискатели вернулись на рудники , а налоги продолжали расти
however , this was only a temporary stop to rebellion

В середине xix века золотоискатели устремились в Калифорнию через Панамский перешеек
in the mid - @num@ ’ s , gold seekers rushed to california by way of the isthmus of panama

Поэтому вслед за завоевателями ( римскими легионерами ) сюда сразу пришли и золотоискатели
thus , hard on the heels of the conquering roman legions came the gold prospector

В xx веке с созданием снаряжения для погружения на большие глубины золотоискатели обратили свое внимание на морское дно
in the 20th century , with the development of deep - sea diving , gold - seekers turned their attention to the bottom of the sea

К концу xix века помешанные на золоте золотоискатели перебрались в Юкон и на Аляску , после того как там нашли золото
toward the end of the 19th century , the mad stampede to find gold moved to the yukon and alaska , following the discovery of gold in those area

Недавно золотоискатели несли часть ответственности за возникновение небывало больших пожаров на территории яномами, уничтоживших на обширных участках леса и посевы.
gold miners have recently been responsible in part for the unprecedented fires that have burned extensively within the yanomami territory, destroying vast areas of forest and food crops.

91. Несмотря на то, что незаконные золотоискатели были выдворены из национального парка Сапо в 2005 году, многие из них впоследствии вернулись обратно.
91. although illegal gold miners were removed from sapo national park in 2005, many miners have moved back into the park.

Когда в 18 веке в Калифорнию пришли золотоискатели, то они обнаружили, что виноград может принести им гораздо больше золота, чем поиски самого золота.
from the 1700s, when spanish friars planted vineyards beside the missions they built, to the 1800s when prospectors came looking for gold but found more money in grapes, california has proved the ideal home to its famous fruit-of-the-vine for the past 200 years.

Когда в @num@ году в Калифорнии началась золотая лихорадка , золотоискатели из Далонеги и соседней Орарии начали уезжать на запад в поисках бо́льших залежей золота
when the @num@ california gold rush started , the gold miners from dahlonega and nearby auraria started to leave to go west in search of more abundant gold

Так, золотоискатели работают без всякой защиты, рискуя своим здоровьем и даже жизнью, а частые оползни, особенно в зимний период, приводят к многочисленным жертвам.
gold-washers, who worked without any form of protection, risked their health, and even their lives, and frequent landslides at gold mines, particularly during the winter months, cost the lives of many people.

В свободном переводе, ban kai означает "кемпинг деревня", названный так во времена, когда золотоискатели имели обыкновение проводить здесь свои ночи.
in free translation, ban kai means " a camping village ", named so in days of when gold diggers were in the habit spend here the nights.

Как уже указывалось в докладе, направленном Центру по правам человека, венесуэльское правительство создало объединенный комитет для незамедлительного расследования указанных фактов, которое показало, что ответственность за этот конфликт несут бразильские золотоискатели.
as reported to the centre for human rights at the time, the venezuelan government had set up an immediate inquiry by a joint committee which had proved that the brazilian miners were to blame.

После праздничной программы Святые устроили пиршество за самодельными столами. Они пригласили на свой праздник несколько сотен золотоискателей и шестьдесят индейцев.
after the program they had a feast at makeshift tables. several hundred gold-rush travelers and 60 indians were invited to join them.