検索ワード: истолковывается (ロシア語 - 英語)

Роль истолковывается по-разному
role is interpreted differently

Драпировка её одежды истолковывается как пламя охватывающее ее
her drapery almost reads as flames enveloping her

3. Эта ситуация обычно истолковывается следующим образом:
3. it is usually understood that:

В европейской практике это требование ДОПОГ истолковывается иначе.
in european practice this adr requirement is interpreted differently.

Некоторые СМИ предположили, что платье истолковывается как анти-вегетарианское.
some media sources proposed that the dress could be interpreted as anti-vegan.

Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика.
such forecasts, however, misrepresent underlying demographic dynamics.

Как часто слышится это слово в xx веке , но как же неправильно истолковывается
how often has that name been heard in this 20th century - but how woefully misunderstood

b) того, что в послании вторжение Ирака в Кувейт истолковывается как акт самообороны.
(b) the message treated iraq's invasion of kuwait as an act of self-defence.

Эта процедура истолковывается как применимая и к назначению Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.
that procedure has been construed as applying also to the appointment of the administrator of the united nations development programme.

Любое воспрепятствование свободному осуществлению указанных прав истолковывается как акт посягательства на дух и букву международных договоров.
any impediment to the free enjoyment of those rights shall be interpreted as an act contrary to the spirit and letter of international instruments.

Один из библейских стихов , который часто истолковывается неправильно , - это Иоанна @num@
one example of a bible verse that is often misused is john @num@

56. Работа Органа носит сугубо технический и специализированный характер и по этой причине нередко истолковывается и воспринимается неправильно.
56. as the work of the authority is highly technical and specialized, it is frequently misunderstood and misrepresented.

Обязательства относительно должного учета итогов процесса участия общественности не истолковывается как означающее обязательство направлять индивидуальные ответы на представления общественности.
the obligation to take due account of the outcome of public participation shall not be construed as implying an obligation to provide individual responses to submissions from the public.

22. Обсуждение показало, что пункт 8.2.2.5.5.3 неодинаково истолковывается различными странами.
22. the discussion revealed that paragraph 8.2.2.5.5.3 was interpreted differently from one country to another.

112. Закон неизменно истолковывается ограничительно избирательными комиссиями, определение состава которых до настоящего времени остается прерогативой местных и государственных властей.
112. the law is consistently interpreted in a restrictive way by the electoral commissions, the composition of which to this date remains the prerogative of the local and state authorities.

b) пункта 6 а) и с), который истолковывается в соответствии с положениями, применяющимися в отношении ГИО.
(b) paragraph 6 (a) and (c), which shall be construed in a manner applicable to gmos.

105. Как становится ясным из настоящего обзора, подстрекательство как правонарушение широко признается в уголовном праве, однако его точная сфера охвата истолковывается поразному.
105. as the present survey makes clear, the offence of incitement is widely recognized in criminal law, but its precise scope has been subject to different interpretations.

7. Просьба указать, является ли определение дискриминации в Конституции достаточно широким или истолковывается достаточно широко, чтобы быть сравнимым с определением, содержащимся в Конвенции.
7. please state whether the definition of discrimination in the constitution is sufficiently broad or interpreted broadly enough to be comparable with that contained in the convention.

В некоторых хадисах также говорится о "покорности " жены, что зачастую неверно истолковывается и может привести к запоздалому оказанию помощи женщине при родах.
certain hadiths also refer about a wife's "obedience " which is often misunderstood, and which can cause late action to help the mother in labor.

Понятие >, все шире используемое в новых законах, часто истолковывается как что-то слишком расплывчатое или включающее в себя мирную деятельность политической оппозиции.
the concept of terrorism, increasingly used in new legislation, is often construed as being too vague or as encompassing peaceful political opposition activities.