検索ワード: их последующую жизнь (ロシア語 - 英語)

Война и значительная внутренняя миграция затруднили их последующую работу.
due to war and the intense internal migrations their follow-up work become difficult.

Общая цель состоит в том, чтобы обеспечить равное положение меньшинств и их последующую интеграцию в жизнь общества в Косово.
the overall goal is to provide equality of position for the non-majority communities, and their ultimate integration into kosovo society.

Безотлагательная задача остановить поток беженцев и осуществить их последующую репатриацию имеет большое значение.
the urgency of stemming the tide of refugees, and of effecting their subsequent repatriation, is of paramount importance.

Она также позволит ускорить реабилитацию наркоманов и их последующую интеграцию в основное русло социальной жизни.
it will also help to speed the rehabilitation of drug victims and their consequent absorption into the social mainstream.

Была ли их последующая деятельность эффективной
has their resultant activity been effective

Содействие в их последующем возвращении оказал МККК.
their eventual return was facilitated by the icrc.

производство бумаги, картона и их последующая обработка
paper and cardboard production and processing

Влияние способа дробления руд на результаты их последующей флотации
influence of the ore breaking method on the results of the following ore flotation

, а также на их последующих встречах на высшем уровне,
and their subsequent summit meetings,

Доклад завершается рядом рекомендаций для их последующего рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
the report concludes with a number of recommendations for consideration by the general assembly.

И снова полученные сигналы используются для построения компьютерных моделей и их последующего анализа
here , too , researchers use the signals to form computer models for analysi

Это был смертельный удар по немецкой военной стратегии. Союзники могли ожидать их последующих маневров
it was a fatal blow to their combat strategy, as the allies could anticipate their next move

6. Практикум состоял из серий технических докладов с их последующим обсуждением и выработкой рекомендаций.
6. the workshop consisted of a series of technical presentations followed by discussions leading to the formulation of recommendations.

a) выделение всех вспомогательных подразделений из состава основного производства и их последующая приватизация;
(a) the separation of all auxiliary activities from the basic ones and their subsequent privatization;

- для уполномоченного получателя: быстрое складирование грузов для их последующего распределения;
for authorized consignees: rapid assignment of goods for future distribution;

a) подлежащие сбору данные, порядок их обработки и цель их последующего использования определяются законом;
(a) data to be gathered are stipulated by the law, as well as the way they are processed and the purpose for which they are used (principle of lawfulness and fairness);

Равным образом, сбросы сельскохозяйственного n в гидросферу "отслеживаются " с учетом их последующей эволюции.
equally, emissions of agricultural n towards the hydrosphere are "followed " along its path.

f) мембранная технология (процесс проникновения): обычно применяется для обогащения отработанных газов перед их последующей обработкой.
(f) membrane technology (permeation): is typically applied for upgrading waste gas before subsequent processing.