検索ワード: квартиросъемщиками (ロシア語 - 英語)

Этот разрыв вызван существенной разницей в доходах между домовладельцами и квартиросъемщиками.
this contrast is associated with broad income differences between owners and renters.

332. Закон об аренде жилья 1939 года регулирует отношения между домовладельцами и квартиросъемщиками.
332. the house rents act of 1939 regulates relations between landlords and tenants.

Кроме того, венский муниципалитет субсидирует также выполняемые самими квартиросъемщиками отдельные работы по благоустройству жилья.
moreover, vienna also subsidizes individual improvements carried out by tenants.

Кроме, того, дифференциация стимулов между квартиросъемщиками, домовладельцами и энергопроизводителями редко способствует повышению энергоэффективности.
furthermore, split incentives between tenants, homeowners and energy producers rarely work in favour of energy efficiency.

21. Широкий процесс приватизации жилья, занимаемого квартиросъемщиками, вполне понятен как практическое политическое выражение реформы.
21. the extensive privatization of dwellings to sitting tenants is perfectly understandable as a practical political expression of the reform.

Из всей совокупности домашних хозяйств, проживающих во Франции, 17,6% являлись квартиросъемщиками в социальном секторе.
out of the total number of households living in france, 17.6 per cent were tenants in the social sector.

Приняты также новые меры, регулирующие взаимоотношения между жилищными ассоциациями (в качестве социального домовладельца) и квартиросъемщиками.
there are also new measures regulating the relationship between housing associations as social landlords and their tenants.

Весьма сходная ситуация (с точки зрения сложности существующих проблем) наблюдается в области учета квартплаты, выплачиваемой квартиросъемщиками.
a very similar situation, in respect of complexity, concerns the treatment of rentals paid by tenants.

О размере месячной платы за аренду частной квартиры квартиросъемщик и арендодатель договариваются между собой
the rent for a privately owned rental dwelling is agreed between the tenant and the landlord