プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Но они точно не могут противостоять антропогенному влиянию, человеческому вмешательству, на этой фотографии кожистая черепаха попала ночью в рыболовную сеть.
but what they can't deal with is anthropogenic stresses, human things, like this picture that shows a leatherback caught at night in a gill net.
С годами выжившие черепахи вырастут, от размера тарелки до размера стола. Кожистая черепаха, например, достигает такого размера в возрасте около десяти лет
ultimately, with the passage of years, the survivors will increase in size, from that of a dinner plate at year one to that of a dinner table, in the case of one species at least, the leatherback, a decade or so later
103. Одна из неправительственных организаций предупредила о том, что в результате ярусного рыбного промысла в Тихом океане на грани исчезновения оказалась кожистая черепаха, и призвала ввести мораторий на такой промысел.
103. a non-governmental organization warned of the near-extinction of the leatherback turtle as a result of long-line fishing in the pacific and called for a moratorium on long-line fishing.
61. Кроме того, по сообщению главного министра, в течение рассматриваемого периода Британские Виргинские острова сотрудничали со своими партнерами из региона в обеспечении охраны таких видов, находящихся под угрозой исчезновения, как кожистая черепаха.
61. furthermore, according to the chief minister, the british virgin islands was working in the period under review with counterparts from around the region to protect endangered species like the leatherback turtle.
Данный стандарт применяется к ядрам фисташковых орехов и к очищенным от оболочки ядрам фисташковых орехов разновидностей (культиваров), полученных от фисташки настоящей (pistacia vera l.), без кожистого перикарпия.
this standard applies to pistachio kernels and peeled pistachio kernels from varieties (cultivars) grown from pistachio (pistacia vera l.) of which the protective pericarp has been removed.