検索ワード: консолидировалось (ロシア語 - 英語)

В течение следующих лет предприятие консолидировалось, увеличивая свой оборот, число сотрудников, и укрепляя свой «имидж».
in the years which followed the company achieved consolidation, increasing its turnover and work-force and acquiring an image of prestige.

«Действительно, унионистское движение, которое значительно консолидировалось в течение года протестов, видит в качестве решения против коррумпированных властей объединение с Румынией, которая спасет нас от всех проблем.
“true, the unionist movement, that consolidated a lot in a protesting year, sees as solution against the corrupt government the union with romania, that would save us of all problems.

После принятия африканскими лидерами в 2002 году Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД) множество подходов международного сообщества консолидировалось вокруг подхода, четко определенного самими африканскими странами и реализуемого их усилиями.
since the adoption of the new partnership for africa's development (nepad) by african leaders in 2002, the international community's multiple approaches have coalesced around a specifically africa-defined and africa-driven approach.

Евреи, которые обосновались в восточной Польше, имели возможность непосредственно после советской оккупации выехать на работу в СССР [16] . Как только советское правление на занятой территории консолидировалось, начались облавы - задерживались иностранцы, которые не могли предъявить документы с разрешением на проживание или работу. Политически достоверные евреи были отправлены на работу в центральные или восточные регионы СССР, проблематичные были депортированы в трудовые лагеря [17] . Те, которые были задержаны при незаконном пересечении государственной границы СССР (в первую очередь из Подкарпатской Руси) были осуждены и сосланы в трудовые лагеря и колонии.
politically conscious jews were sent to work in central or eastern regions of ussr, problematic were deported to works camps [17]. those, who were arrested by soviets for illegal overrun of ussr state borders (especially from subcarpathian rus), were convicted and sent to works camps or colonies.