検索ワード: контрпредложения (ロシア語 - 英語)

Контрпредложения:
contraindicated:

В качестве контрпредложения наблюдатель от Исламской Республики Иран предложил оставить последнее предложение в квадратных скобках.
in opposition to this, the observer for the islamic republic of iran proposed to retain the square brackets around the last sentence.

Правительство Чада представило контрпредложения в отношении проекта поправки, которые были обсуждены с МИНУРКАТ на заседаниях 4, 12 и 29 июня.
the government of chad submitted counterproposals to the draft amendment, which were discussed with minurcat during meetings on 4, 12 and 29 june.

В течение этих двух лет мы и многие другие делегации наблюдали за тем, как влиятельные участники этой дискуссии выдвигали свои предложения и контрпредложения.
in those two years, we and many others have watched those with a major hand in that debate develop their proposals and counter-proposals.

При получении согласия договор вступает в силу с соответствующим изменениемВ некоторых случаях другая договаривающаяся сторона выдвигает контрпредложения, которые также включаются в договор.
force with the modification in question; / in some cases, the other contracting party makes “counter—offers” which are also incorporated into the treaty.

В случае отсутствия процедурного предложения или контрпредложения предложение о прекращении прений должно быть поставлено на голосование, прежде чем любая другая делегация сможет выступить в Комитете.
in the absence of a procedural motion or countermotion, the motion of adjournment must be put to a vote before any other delegation could address the committee.

НСПД осуществляла и координировала целый ряд мероприятий, направленных на проведение последовательных реформ, и представляла контрпредложения в связи в различными заявлениями правительства по поводу политики и программ работы.
pspd has developed and coordinated a wide range of activities to bring about a systematic reform and to suggest counterproposals to various government policies and agendas.

Было бы также полезно услышать контрпредложения по мерам, призванным гарантировать выполнение всеми государствами-участниками обязательства по представлению докладов, которое они на себя взяли.
it would also be useful to hear counterproposals for measures to guarantee states parties' compliance with the reporting obligations they had undertaken.

Совместная комиссия также просила УНИТА представить контрпредложения в отношении особого статуса для своего председателя. 1 октября УНИТА представил новые предложения в отношении особого статуса г-на Савимби как председателя самой крупной оппозиционной партии.
the joint commission also requested unita to present counter-proposals regarding the special status for its president. on 1 october, unita submitted proposals for the special status of mr. savimbi as the president of the largest opposition party.

8. После возвращения моего Специального представителя в Лусаку переговоры продолжились, и основное внимание было сосредоточено главным образом на вопросе об участии УНИТА в управлении государственными делами, причем в ходе переговоров правительство выдвигало свои предложения, а УНИТА выдвигал свои контрпредложения.
8. following the return of my special representative to lusaka, the talks have continued to focus essentially on unita's participation in the management of state affairs, with the government making proposals and unita making counter-proposals.

Стремясь упредить действия Америки, Египет поддержал контрпредложение – Александрийскую декларацию – на саммите Лиги Арабских Государств в мае прошлого года, за чем последовало недавнее заявление президента Хосни Мубарака, что он позволит кандидатам от оппозиции бросить ему вызов в борьбе за президентский пост. Является ли это очередной вводящей в заблуждение тактикой или же началом реальных преобразований?
is this just another stalling tactic, or an opening to real reform?