検索ワード: кооперирования (ロシア語 - 英語)

Значение территориально-производственного кооперирования
importance of clustering

кооперирования МСП, поощрению инвестиций в МСП и
upgrading sme clusters, promoting investment to smes and

Стимулирование кооперирования крестьян на добровольной основе.
stimulation of voluntary cooperation of farmers.

развития, Университет Суссекса производственного кооперирования предприятий
studies, university of sussex

Центром резолюция является лозунг кооперирования крестьянских масс.
the focal point of the resolution is the slogan of developing the co-operative movement among the peasantry.

без одновременного применения европейского опыта кооперирования мелких собственников;
without simultaneous application of european experience of co-operation with smallholders;

Они служат для улучшения коммуникации и развития международного кооперирования в мировом масштабе.
the international standards are used to enhance communication and international cooperation on a global scale.

Поддержка территориально-производственного кооперирования, налаживания сетевых связей и других форм сотрудничества;
support of clustering, networking and other forms of cooperation;

Ее решение можно было бы облегчить путем создания совместных предприятий и кооперирования между частным и государственным секторами.
this could be promoted through joint ventures and cooperative arrangements between private and public sectors.

14. На международном уровне специалисты в области фундаментальной космической науки издавна выступают застрельщиками международного сотрудничества и кооперирования.
14. the international basic space science community has long shown leadership in initiating international collaboration and cooperation.

Развитие сетей, партнерства и территориально-производственного кооперирования может помочь им решить проблему нехватки ресурсов.
networking, partnering and clustering could help them to overcome their shortage of resources.

6. Оказывать поддержку в осуществлении проектов самопомощи, микрокредитования/финансирования и кооперирования, особенно для женщин.
support self-help projects, micro-credit/finance and cooperatives, especially for women.

20. Процесс совершенствования территориально-производственного кооперирования и наращивания технического потенциала в разных странах идет по-разному.
20. the process of upgrading and technological capability development will not be the same for all countries.

3. ЮНКТАД установила более тесные связи с отдельными международными исследовательскими сетями, занимающимися вопросами территориально-производственного кооперирования МСП.
3. unctad has established closer links with selected international research networks dealing with sme clustering issues.

11. В поддержку национальных и региональных инициатив в области развития межфирменного кооперирования должны предприниматься соответствующие усилия на уровне многостороннего и/или двустороннего сотрудничества.
in support of national and regional initiatives to promote inter-firm cooperation, corresponding efforts should be made at the level of multilateral and/or bilateral cooperation.

3) Поднять и двинуть вперед дело кооперирования широких масс крестьян и кустарей, как вернейший путь включения советских республик Востока в общую систему советского хозяйственного строительства.
3) to start and further promote the organisation of co-operatives for the broad masses of the peasants and handicraftsmen as the surest way of drawing the soviet republics in the east into the general system of soviet economic construction.

В четвертом разделе анализируется роль государственной политики в поощрении и стимулировании процесса улучшения территориально-производственного кооперирования МСП и развития их технологического потенциала, включая роль учреждений частного сектора и международного сообщества.
the fourth section examines the role of public policy in facilitating and stimulating sme cluster upgrading and technological capability development, including the role of private sector institutions and the international community.

36. Правительства могут также обеспечивать осуществление деятельности по поддержке с использованием кооперирования или субподряда (например, таких учреждений, как codex в Турине).
36. governments can also outsource or subcontract support activities (to agencies like turin's codex, for example).

Не права также “Красная Газета”[54], утверждая, что политика кооперирования индивидуальных крестьянских хозяйств по линии сбыта и снабжения не оправдала себя.
nor is krasnaya gazeta13 right in asserting that the policy of organising the individual peasant farms in supply and marketing co-operatives has not justified itself.

47. Комиссия изучила роль государственной политики в содействии процессу территориально-производственного кооперирования и развития технологического потенциала МСП, а также стимулировании этого процесса, включая роль учреждений частного сектора и международного сообщества.
the commission examined the role of public policy in facilitating and stimulating sme cluster upgrading and technological capability development, including the role of private sector institutions and the international community.