検索ワード: межинституциональной (ロシア語 - 英語)

обеспечение межинституциональной координации для осуществления различных планов и межсекторальных стратегий.
the level of inter-institutional coordination brought about by the various intersectoral plans and strategies

Учебную подготовку также прошли сотрудники межинституциональной комиссии, занимающиеся разработкой плана действий.
the staff of the inter-institutional commission in charge of the elaboration of the action plan was also trained.

Бразилия отмечает, что в последние годы Экономический и Социальный Совет предпринимает серьезные инициативы по улучшению межинституциональной и межправительственной координации.
brazil recognizes that there have been important initiatives over the past few years to improve interinstitutional and intergovernmental coordination by the economic and social council.

Для реализации данной политики разрабатывается план, который позволит предпринимать меры, включающие механизмы межинституциональной координации на всех государственных уровнях.
this is to be achieved through the development of a plan for the design and implementation of actions and measures, including mechanisms of inter-agency coordination at all levels of the state.

1. Принятием мер, направленных на обеспечение равноправия в сфере занятости, а также на поощрение межотраслевой и межинституциональной координации действий.
1. promote action to facilitate women's equal participation in the workplace by encouraging intersectoral and inter-institutional coordination.

Просьба разъяснить, каким образом меры регулирования влияют на работу Государственного комитета и способствуют улучшению межинституциональной координации деятельности и реализации законов и мер политического характера.
please explain how the regulations affect the operations of the state committee and improve the inter-institutional coordination of activities and the implementation of laws and policies.

Просьба представить информацию о межинституциональной координации государственных органов и межправительственных организаций в целях содействия оказанию медицинской и психологической помощи жертвам пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
please provide information on interinstitutional coordination between state bodies and ngos aimed at improving medical and psychological care for victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.37.

- предоставление соответствующих услуг междисциплинарными, оперативными и адекватно подготовленными группами, действующими на принципах межсекторальной и межинституциональной координации при участии представителей местных общин.
provision of care through functional and appropriately trained interdisciplinary teams acting in a framework of intersectoral and inter-institutional coordination with the participation of the community.

Обеспечение межинституциональной координации партнерства с другими заинтересованными сторонами, особенно с группами гражданского общества и местных общин, часто указывалось в качестве главной цели учреждения институтов, занимающихся правами женщин.
ensuring inter-institutional coordination and partnerships with other stakeholders, especially civil society and community-based groups, is often indicated as the main objective behind the establishment of institutions dedicated to women's rights.

17. Действующий с сентября 1997 года механизм межинституциональной координации деятельности Верховного суда, Государственной прокуратуры и министерства внутренних дел является одним из факторов, способствующих повышению эффективности функционирования каждого из трех перечисленных ведомств.
17. the inter—agency coordination machinery established in september 1997 between the supreme court of justice, the public prosecutor's office and the ministry of the interior is a positive measure for improving the effectiveness of all three institutions.

- Межинституциональное сотрудничество должно поощряться (финансовыми учреждениями)
inter-institutional cooperation should be encouraged (by the financial institutions)