検索ワード: митрополия (ロシア語 - 英語)

1. Киевская Митрополия
1. kyiv metropolis

Она стала митрополия в 1963 году.
it became an archdiocese in 1963.

Изображение: Санкт-Петербургская митрополия
image: st. petersburg archdiocese

Епархия Читтагонга входит в митрополия Дакки.
so, this is the biggest diocese in bangladesh.

(Другая митрополия - Провинция Йорка (the province of york)).
the other is the province of york (which consists of 14 dioceses).

Так получила свое бытие Русская Митрополия – ныне Православная Церковь в Америке.
such was the beginning of the russian metropolia – now the orthodox church in america.

«Митрополия существует для того, чтобы в сообществе мы умножали свою духовную силу.
“the metropolitanate exists so we could multiply our spiritual strength in a community.

Кроме вновь образованных митрополий УГКЦ в Украине была уже Киево-Галицкая митрополия, которую возглавляет Блаженнейший Святослав.
in addition to the newly created ones, the other metropolitanate of the ugcc in ukraine is the kyiv and halych metropolitante, headed by his beatitude sviatoslav.

Архиепархия Риеки () — католическая архиепархия-митрополия латинского обряда в Хорватии с центром в городе Риека.
the roman catholic archdiocese of rijeka (; ) is an archdiocese located in the city of rijeka in croatia.

Архиепархия Пекина или Пекинский архидиоцез () — митрополия Римско-Католической Церкви с центром в городе Пекин, Китай.
the roman catholic archdiocese of beijing (, ) is an archdiocese located in the city of beijing in china.

Новая митрополия включала владения Вустера, Херефорда, Лестера, lindsey, dommoc и elmham; они были по существу внутриобластными территориями англов.
the new archdiocese included the sees of worcester, hereford, leicester, lindsey, dommoc and elmham; these were essentially the midland anglian territories.

Бессарабская митрополия и Митрополия Молдовы. — Потребуется переходный период для объединения митрополий Республики Молдова, исходя при этом из того, что мы являемся частью румынской нации.
the bessarabian and moldovan metropolitan churches. it is a period of transition to unification of metropolitan churches in moldova, accordingly to reality that we are part of the romanian nation;

«Сегодня в Украине существует единая Киево-Галицкая митрополия с центром в Киеве. Такой структурой наша митрополия отражает состояние Церкви, как во времена Киевской Руси.
“today in ukraine there is a single metropolitanate of kyiv and halych based in kyiv. with such a structure, our metropolitanate reflects the state of church that we had at the time of kyivan rus’.

13.12.2001 — МИТРОПОЛИЯ БЕССАРАБИИ и другие против МОЛДОВЫ (обращение №45701/99) — постановление от 07.06.2001 — нарушение ст.9 Конвенции (свобода религии) — отказ зарегистрировать религиозный культ.
december 13, 2001 — mitropolitan church of bessarabia and others v. moldova (application no. 45701/99) — judgment from june 7, 2001 — violation of article 9 of the convention (freedom of religion) — refusal to register a religious domination.