検索ワード: многозначительной (ロシア語 - 英語)

В серьезной и многозначительной молитве Моисей просил Иегову не принимать этой меры , потому что это затрагивало Его имя
in an earnest and meaningful prayer , moses begged jehovah not to take this action because his name was involved

Не впадает она также и в абсурд; и лишь в одной коротенькой, но многозначительной сцене появляется элемент эксперимента
neither does it dabble in the absurd, and only in one brief but telling scene does it become even mildly experimental

Такая политика вполне могла бы предотвратить болезни, тем самым экономя деньги, уменьшая человеческие страдания и способствуя более здоровой и многозначительной жизни.
such policies might well prevent disease, thereby saving money, reducing human suffering, and promoting healthier and more meaningful lives.

Мой коллега, Постоянный представитель Филиппин, уже подробно рассказал о важности этой многозначительной инициативы, с которой наши две страны выступают на протяжении определенного времени.
my colleague the permanent representative of the philippines has aptly underlined the importance of this important initiative, which our two countries have led over some time.

– Ты вышла замуж за жнеца, – сказал Кристофф после мгновения многозначительной тишины, в течение которой мой ум с визгом пришел к торможению.
"you married a reaper," kristoff said after a moment's pregnant silence during which my mind had come to a screeching halt.

Однако … это только в том случае, если бы маг не был магом на основе металла." - Подумала Широ с многозначительной улыбкой
'however… that's only if the mage wasn't a metal based mage.' shiro thought with a meaningful smile

В полных автократиях - Саудовской Аравии, Ливии, Сирии, Тунисе, Ираке при Саддаме и Объединенных Арабских Эмиратах - не было никаких многозначительных выборов для того, чтобы заполнить наиболее важные кабинеты
in the complete autocracies - saudi arabia, libya, syria, tunisia, iraq under saddam, and the united arab emirates - there have been no meaningful elections to fill the most important office