検索ワード: наверстывать (ロシア語 - 英語)

Было непросто наверстывать упущенное.
was difficult to make up for the missed.

Пора наверстывать упущенное за годы реабилитации.
it is time to make up missed in years of rehabilitation.

В следующем году будем наверстывать упущенное.
next year we will make up for that.

Поэтому сегодня нам приходится наверстывать упущенное.
so now, we’re playing catch up.

И сейчас нам многое предстоит оперативно наверстывать".
and now we will have to catch up fast,” the belarusian head of state added.

Уф, что-то долго мы ничего не писали, пора наверстывать упущенное.
ouch, we have not been writing anything in a while, time to catch up at least somewhat.

Но надо наверстывать, любыми судьбами, прошлый год», - подчеркнул Президент.
we need to make up for it, by all means,” the president said.

Пекин Уф, что-то долго мы ничего не писали, пора наверстывать упущенное.
ouch, we have not been writing anything in a while, time to catch up at least somewhat.

- Да что уж наверстывать, - молвил сердито отец, - дело это для тебя неподходящее.
"where have you been running about?" said the father. "why have you forgotten your work? i said that you wouldn't get anything done." - "don't be concerned, father. i will make it up." - "make it up indeed," said the father angrily.

Здесь можно, забыв обо всем, любоваться морем, или наверстывать то, что вы еще не успели прочитать.
here you can lose yourself watching the sea or catching up on your reading.

И через годы нараставшего затворничества любовь приводит его к необходимости выбирать — следовать за отцом или наверстывать упущенное время?
after years of increasing isolation, it is love that leads to an inevitable ultimatum, to continue to follow in his dad’s footsteps, or let time catch up.

Экономическая глобализация опередила политику, создав новые трения вокруг нефти и других стратегических ресурсов, и политическим организациям было необходимо наверстывать упущенное
economic globalization had outpaced politics, creating new tensions over oil and other strategic resources. political institutions needed to catch up

Вы встретите свою Космическую Семью и Существ из Внутренней Земли, которые также имеют к вам отношение, и вам нужно будет много чего наверстывать.
you will meet your space family and the beings of the inner earth also related to you, and will have a lot to catch up on.

Время , потерянное из - за сильного движения , плохой погоды , затраченное на ремонт в пути , приходится как - то наверстывать
heavy traffic , bad weather , and road repairs may cause delays that the driver somehow has to make up for

Впечатляющего прогресса удалось добиться также на Кавказе и в Восточной Европе, в то время как успехи в Центральной Азии и в Юго-Восточной Европе были менее заметными, что свидетельствует о необходимости наверстывать значительное отставание в плане потенциала.
progress was also impressive in the caucasus and eastern europe, with less notable successes in central asia and south eastern europe, implying a large potential to catch up.

Даже те из нас , которые не были милыми и нежными младенцами , могут теперь наверстывать упущенное время , становясь счастливыми , уступчивыми людьми , которые развивают то , что Библия называет « плодом духа » , т . е . « любовь , радость , мир , долготерпение , благость , милосердие , вера , кротость , воздержание
even those of us who were not cuddly and affectionate as babies can now make up for lost time by being happy , giving persons who cultivate what the bible calls “ the fruitage of the spirit . love , joy , peace , long - suffering , kindness , goodness , faith , mildness , self - control