検索ワード: направляющееся (ロシア語 - 英語)

Отсюда начинается ежегодное шествие Таипусам, направляющееся в пещеры Бату, в городском пригороде.
it is also the starting point for the annual thaipusam pilgrimage to the batu caves outside of the city.

В данном случае он представляет собой направляющееся к Швеции дождевое облако, содержащее пыль из Пустыни Сахара.
in this case, it consists of a rain cloud loaded with dust from the sahara desert, heading towards sweden.

Система предупреждения/проверки позволяет Иммиграционной службе Новой Зеландии не допустить посадки соответствующих лиц на воздушное судно, направляющееся в Новую Зеландию.
the warning / profiling system gives the new zealand immigration service the ability to deny persons of interest the right to board an aircraft bound for new zealand.

Иоанн пришел в ужас, увидев подобие сатаны, красного дракона, выходящее из воды и направляющееся навстречу своему «родителю».
john was stunned when he saw the image of satan, the fiery red dragon, wading out of the sea towards his procreator.

В 2003 году немецкие, итальянские, британские и американские власти конфисковали ядерное оборудование, которое направляющееся в Триполи, что привело к тому, что Ливия согласилась открыть свои арсеналы для инспекторов.
in 2003, german, italian, british, and american authorities confiscated nuclear equipment bound for tripoli, leading to libya’s decision to open its weapons inventories to inspectors.

В @num@ году немецкие, итальянские, британские и американские власти конфисковали ядерное оборудование, которое направляющееся в Триполи, что привело к тому, что Ливия согласилась открыть свои арсеналы для инспекторов
in @num@ german, italian, british, and american authorities confiscated nuclear equipment bound for tripoli, leading to libya’s decision to open its weapons inventories to inspector