検索ワード: нахмуренный (ロシア語 - 英語)

top Она взглянула на него серьезно, потом оперла нахмуренный лоб на руку и стала читать.
top she glanced at him seriously, then leaned her puckered brow on her hands and began to read.

– Он человек настроения – сегодня веселый и юморной, а завтра проснется нахмуренный, все ему не так.
– he is man of moods – today cheerful and funny, and frowned, all will wake up tomorrow to it not so.

Нахмуренный вернулся он в свой номер и, подсев к Яшвину, вытянувшему свои длинные ноги на стул и пившему коньяк с сельтерской водой, велел себе подать того же
he went down frowning to his rooms, and taking a seat beside yashvin, who sat with his long legs stretched out on a chair drinking brandy and seltzer, ordered the same for himself

Одна мысль эта так раздражала Алексея Александровича, что, только представив себе это, он замычал от внутренней боли и приподнялся и переменил место в карете и долго после того, нахмуренный, завертывал свои зябкие и костлявые ноги пушистым пледом.
the very thought of it irritated him to such an extent that he groaned with inner pain, rose, and changed his place in the carriage and for a long while after that he sat wrapping his fluffy rug round his bony, easily-chilled legs.

Да ты просидел с нахмуренным лицом всё это время
you had a frown on your face this whole time