検索ワード: незаконнорожденный (ロシア語 - 英語)

Незаконнорожденный (внебрачный) ребенок
illegitimate child

Она харами, незаконнорожденный ребенок.
she is a harami, an illegitimate child.

Термин "незаконнорожденный ребенок " больше не используется в законодательстве.
the expression "illegitimate child " was no longer used in legislation.

Отныне в Гражданском кодексе не употребляются термины законнорожденный и незаконнорожденный ребенок.
the terms legitimate and illegitimate child are no longer used in the civil code.

В решении суда не указывается на необходимость поддержания уровня жизни, к которому привык незаконнорожденный ребенок.
no reference is made in the order from the court to the upkeep of the standard of living to which the illegitimate child is accustomed.

Незаконнорожденный ребенок является для незамужней матери не меньшим бременем, чем законнорожденный ребенок для разведенной матери.
an illegitimate child is no less of a burden on an unmarried mother than a legitimate child is on a divorced mother.

Незаконнорожденный не может «войти в собрание Господа», даже если оба его родителя являются евреями.
bastards cannot “enter the assembly of the lord” even if both their parents are jewish. likewise, moabites cannot enter the assembly even in the tenth generation (deut23:4), which implies that they can live among jews for generations without assimilating.

В казахстанском законодательстве отсутствует определение "незаконнорожденный ребенок ", употребляется понятие "вне брака ".
the term "illegitimate child " is not used in kazakh legislation; rather, the term "out of wedlock " is used.

16.10 Незаконнорожденные дети
16.10 illegitimate children