検索ワード: несвойственно (ロシア語 - 英語)

Детям и даже животным несвойственно бояться змей , в том числе и кобр
fear of snakes , including the cobra , is not an instinctive trait in young children or even in animal

Алексей Репик: К счастью, деловому сообществу в принципе несвойственно спокойствие.
alexey repik: fortunately, quietness is not typical for the business community.

В каком смысле « чистым очам » Иеговы « несвойственно глядеть на злодеяния
in what sense is jehovah “ too pure in eyes to see what is bad

Насаждение православия было несвойственно российской политике, а мусульмане управлялись в основном за счет предоставления политических и экономических выгод
forced conversion was unknown and russia's policy with regard to muslims was guided primarily by the political and economic interests of the state

Нам это просто несвойственно, хотя ночь в Темпл-Баре может закончиться непредсказуемо. (Смех)
we just don't do that, although a night in the temple bar district can get pretty wild

И трубчатые, и цельные плиты обладают очень низкой подверженностью разбуханию, что обычно несвойственно материалам из древесины.
tubular and solid cores have a very low thickness swelling, which is unusual for wood based materials.

Обычно, таким людям несвойственно работать с неохотой и думать лишь о том, чтобы выполнить минимальный объем работ и получить свою зарплату.
such workers don't work with reluctance nor do they think about the minimum that has to be done to get paid.

Купол покоится на двух отдельно стоящих пилонах, что несвойственно для архитектурных памятников того периода (xiii-xiv).
the dome is resting on two detached pylons which unusual for the architectural monuments design of the period (xiii-xiv). this novelty, as well as cruciform windows in the altar, is the work of a famous medieval architect momik.

Когда дух пленен страстями, человек предается животной чувственности, однако не зная предела и меры, может совершать такое, что даже животным несвойственно.
when captured the spirit of passions, a man made animal sensuality, but not knowing the limit and the action can make is that even animals inappropriate.

Они будут сталкиваться друг с другом, и если к Снежному человеку, являющемуся сущностью, которой несвойственно насилие или злонамеренность, проявлять уважение, будет иметь место мирное сосуществование.
they will encounter each other, and as long as respect is shown to bigfoot, who is not inherently a violent or malicious entity, will have a peaceful coexistence.

Мы должны помнить о том, что, несмотря на весьма величественное и звучащее почти как всемогущее название Суда, он по-прежнему остается судом, и ему несвойственно провозглашать социальные или нравственные обязательства.
we must remember that, in spite of the very lofty and almost omnipotent-sounding title of the court, it is still a court of law and is not in the business of declaring social or moral obligations.

Иаков ясно показал , какие качества несвойственны Божьей мудрости
james wrote very frankly about characteristics that are in direct conflict with godly wisdom