検索ワード: ностальгические (ロシア語 - 英語)

Культуру диаспоры укрепляют ностальгические мечты о возвращении
traditions are jealously guarded, like precious heirlooms, to be passed on as long as those dreams persist

Культуру диаспоры укрепляют ностальгические мечты о возвращении.
diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return.

Тряхнув головой, она отбросила ностальгические мысли и посмотрела на поле боя
shaking her head, she dismissed the nostalgic thoughts and looked at the battlefield

Атом. Само только слово возраждает ностальгические чувства в любом физике.
atom. the very word brings nostalgic feelings to any physicist.

Наверно, на Миранду с Шэннон нахлынули ностальгические воспоминания при виде родного дома
miranda-san and shannon should be going through some nostalgic sentiment upon returning to their own home of origin

Новые цветные техники также используются и для новых версий тату Тито среди тех, кто сохраняет ностальгические настроения
new color techniques began being used for new versions of tito tattoos as well, among those who remained nostalgic

Небольшой музейный магазин, предлагающий детские а также радостные, ностальгические и романтичные товары на взрослый вкус.
in connection with the suomenlinna toy museum there is a small and cosy museum shop, which sells childish, happy and romantic items also to the adult taste.

Древесных материалов всегда дать людям простую и ностальгические чувства, это причина, почему люди любят различные поделки из дерева.
wood materials always give people a simple and nostalgic feeling; it is the reason why people like a variety of handicrafts made of wood.

На основании всего вышесказанного возникает вопрос : были ли люди в прошлом более нравственными или наши ностальгические воспоминания не дают нам судить о прошлом объективно
this leads to the questions : were people’s morals really better in the past ? or is there simply a feeling of nostalgia that distorts our memory of days gone by

А бен Ладен очаровывает, выражая ностальгические чувства разочарования многих арабов классическим арабским языком, в том числе декламируя поэзию в средневековом стиле.
bin laden, however, is mesmerizing, framing the perceived frustrations of many arabs in his use of classical arabic, including the recitation of medieval-style poetry.

32. Расходы диаспоры могут привлекать торговлю товарами и услугами (такими как ностальгические товары и ностальгический туризм) стран происхождения.
32. diaspora spending can attract trade in goods and services (such as nostalgic goods and nostalgic tourism) from countries of origin.

Прошедший век неоднократно подтверждал вышесказанное, что и заставило Китай, несмотря на ностальгические рассуждения о всеобщем равенстве, предпочесть решительный переход к капитализму после окончания правления Мао.
so the past century demonstrated time and again, which is why china - nostalgic egalitarian rhetoric notwithstanding - opted for all-out capitalism under its post-mao rulers.

ностальгический
nostalgic