検索ワード: обескураживающий (ロシア語 - 英語)

Опыт сессии этого года являет собой удручающий и обескураживающий прецедент.
the experience of this year's session constitutes a discouraging and disappointing precedent.

Мы действительно с облегчением думаем, что это будет в последний раз такой обескураживающий обмен!
we are truly relieved to think that this will be the last time for such discouraging exchanges!

Полученный опыт, часто обескураживающий, никогда не мог поколебать наше мнение и решимость укреплять наши усилия в таком сотрудничестве.
the experience gained, although at times daunting, has nevertheless strengthened our conviction and resolve to intensify our efforts at such cooperation.

Обескураживающий опыт ряда недавних операций по поддержанию мира показывает, что прочный мир не может быть достигнут при отсутствии политической воли у сторон в конфликте.
the disappointing experience of some recent peacekeeping operations had demonstrated that lasting peace could not be achieved without the political will of the parties to the conflict.

Моя делегация убеждена, что, обладая столь обширным опытом, Вы с большим умением проведете нас через обескураживающий ряд стоящих перед нами проблем.
my delegation is confident that with your vast experience you will steer us through the daunting array of issues before us with great skill.

Достойно сожаления, что Мьянма вновь стала предметом резолюции о конкретной стране, что подает обескураживающий сигнал стране, которая упорно работала над улучшением жизни своего народа.
it was regrettable that myanmar was once again the subject of a country-specific resolution, which sent a discouraging signal to a country that had been working hard to improve the lives of its people.

В других, к сожалению, наблюдался обескураживающий откат назад, это в первую очередь касается наименее развитых стран (НРС) Африки.
others, however, have experienced disappointing backward trends, particularly the least developed countries (ldcs) in africa.

За продолжительный обескураживающий, разочаровывающий, отчаянный и даже болезненный период истории реформы Совета Безопасности шестьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи, возможно, будет вспоминаться как обнадеживающая, переходная и многообещающая.
in the long, discouraging, frustrating, exasperating and even painful history of security council reform, the sixty-third session of the general assembly may yet be remembered as a session of encouraging transition and great promise.

Тем не менее, я смалодушничал из-за отношения моего преподавателя, который отделывался от меня с помощью обескураживающих замечаний.
however, i developed cold feet because of the attitude of my lecturer, who kept putting me off with discouraging remarks.