検索ワード: общеоппозиционных (ロシア語 - 英語)

Теперь коалиция отделяет себя и от прорежимных патриотов, и от националистов, сотрудничающих с либералами и участвующих в общеоппозиционных акциях.
this coalition includes the nomp, the great russia and the russian rescue committee (russkii komitet spaseniia), that is, the general russian may day participants of previous years. now, the coalition separates itself from the pro-regime patriots and from the nationalists, who collaborate with the liberals and participate in general opposition actions.

Проведение следующих общеоппозиционных протестных акций планировалось 24 декабря, но параллельно подготовке к ним проходили и другие митинги, где также участвовали националисты.
the following round of the opposition-wide protests was planned for december 24, but, in the meantime, other rallies, also attended by nationalists, were taking place.

Не пришли на московский марш и члены НДП, которые более лояльно, чем «Русские», относятся к либералам и которые от участия в общеоппозиционных акциях не отказывались.
members of the ndp, who are more tolerant toward the liberals than “the russians” and never officially refused to participate in general oppositional actions, also didn’t attend the moscow march.

В «Марше мира» в Москве 15 марта, который прошел в формате общеоппозиционного шествия, приняли участие некоторые активисты Объединения «Русские», РФО «Память», Русского объединенного национального альянса (РОНА), партии «Воля» Светланы Пеуновой, также группа праворадикалов, маршировавших под флагом с коловратом.
some activists from “the russians,” memory, russian united national alliance (russkii ob’edinennyi natsional’nyi soiuz, rona), svetlana peunova’s will (volya) party, and a group of right-wing radicals under the kolovrat flag attended the peace march in moscow on march 15, which took the form of a general march of the opposition.