検索ワード: объединившиеся (ロシア語 - 英語)

Либерийцы, объединившиеся в целях выявления спрятанного оружия
liberians united to expose hidden weapons

Объединившиеся силы сепаратистов были разбиты под Квебеком 31 декабря 1775 года.
the two forces joined there, but were defeated at the battle of quebec in december 1775.

"Мы, народы Объединенных Наций .., объединившиеся для улучшения мира ".
“we the peoples of the united nations ... united for a better world”.

Но все они независимые организмы, объединившиеся вместе для создания единого целого.
these are all individual animals banding together to make this one creature.

террористическая группа - лица, объединившиеся в целях осуществления террористической деятельности;
a terrorist group is a group of persons united with an aim to carrying out terrorist activity;

"Мы, народы Организации Объединенных Наций, объединившиеся в интересах лучшего мира ".
“we the peoples of the united nations united for a better world”.

147. Статья 37 гласит, что лица, объединившиеся для совершения преступления, являются взаимными подстрекателями.
147. under article 37, persons who associate to commit an offence are deemed to be abettors.

В настоящее время профсоюзные активисты создали независимые профсоюзы, объединившиеся в рамках Всеобщей федерации профсоюзов Бахрейна.
trade union activists have now set up independent trade unions, which are brought together under the banner of the general federation of trade unions of bahrain.

В качестве партнеров для реализации этого проекта были выбраны Соединенное Королевство, Нидерланды и Греция, объединившиеся в консорциум.
the united kingdom-netherlands-greece consortium has been selected as twinning partners for the realization of the project.

Объединившиеся в тяжелый экономический период, в 1978 году, молодые люди сплотились, ведомые любовью к ритмам ямайской музыки регги.
coming together during a hard economic period, in 1978, the young guys were united by the love for jamaican reggae rhythms.

В октябре 1918 года отряды Махно, объединившиеся в армию партизан-добровольцев, начали общее наступление против сил гетмана.
in october 1918, makhno's detachments, united into a revolutionary army of partisans, began a general attack on the hetman skoropadsky's forces.

Бенефициарами этой программы стали 9245 человек - 2598 женщин и 6287 мужчин, объединившиеся во вновь созданные организации по производству и сбыту сельскохозяйственной продукции.
this initiative has benefited 9,245 persons (2,958 women and 6,287 men) who have formed new organizations for producing and marketing farm products.

В связи с этим эти оппозиционные силы, объединившиеся в Движение за демократическое сближение, решили не участвовать в выборах Президента и Сенатора, намеченных на 26 ноября 2000 года.
as a result, the opposition grouping in convergence démocratique decided not to take part in the presidential and senatorial elections of 26 november 2000.

В пятницу, 9 октября состоялась также демонстрация протеста, организованная АРФ Дашнакцутюн, в которой приняли участие объединившиеся в ней на этой протестной платформе 11 других армянских партий.
on october 9, friday another protest action was held by the arf dashnaktsutyun, attended by 11 other armenian parties united under this platform.

Страны, объединившиеся в Движении неприсоединения и НАТО, составляют абсолютное большинство мирового сообщества, и их позиция однозначна: территориальная целостность Азербайджана должна быть восстановлена.
the countries, which are the members of the non-aligned movement and nato, constitute the vast majority of the world community and the stance of these countries is unambiguous: territorial integrity of azerbaijan must be restored.

3) две или более зарегистрированные политические организации (партии), не объединившиеся в зарегистрированное объединение политических организаций (партий);
3) two or more registered political organisations (parties) who have not joined in a registered union of political organisations (parties)”;

261. Средства для открытия МСП предоставляются коммерческими банками и государством в рамках различных программ, а также другими кредиторами, такими как акционерные общества, объединившиеся в НПО для поддержки МСП в городских и сельских районах с помощью микрокредитования.
261. funds for sme start-ups are provided by commercial banks and the state under various programmes, as well as by other creditors such as joint-stock companies, incorporated as ngos for support of smes in urban and rural areas through micro crediting.

Народы, объединившиеся в борьбе с нацизмом, не всегда и не во всем были согласны друг с другом, но, несмотря на свои политические разногласия, они понимали - это зло нужно остановить.
the nations that joined together to defeat the nazis did not always agree, but despite their political differences they knew that evil had to be stopped. the losses were immense - the russians alone lost over 20 million people.

Начиная с момента обретения независимости в @num@ году и до @num@ года, доминировала Партия труда, которая затем уступила дорогу оппозиционной коалиции, в состав которой вошли консерваторы, националисты и центристские партии, объединившиеся в партийный блок Ликуд
from independence in @num@ until @num@ the labor party was dominant, before giving way to an opposition coalition of conservative, nationalist, and centrist parties allied in the likud bloc