検索ワード: огнеборцам (ロシア語 - 英語)

Памятник огнеборцам
monument to the firemen.

Мы восхищаемся теми, кто рискует жизнью, спасая других в опасных ситуациях. В прошлом году, после поездки по Южной Калифорнии во время опустошительных пожаров, раздуваемых ветрами Санта-Ана, у меня осталось два сильных впечатления. Первое – от того, как члены Церкви приходили на помощь терпящим бедствие. Второе впечатление на меня произвело то, какую огромную благодарность люди испытывали к пожарным. Один домовладелец рассказал о своих наблюдениях за их работой. Он напомнил, что ветра Санта-Ана дуют со стороны раскаленных пустынь к океану. Как только начинается пожар, эти горячие ветра пустыни подхватывают пламя и несут его со скоростью сто – сто десять километров в час. Домовладелец с благодарностью и восхищением говорил о том, как огнеборцы стояли со своими брандспойтами за расчищенной территорией, лицом к мчащейся на них с огромной скоростью стене огня высотой три метра. Эти храбрые люди сумели спасти и людей, и дома, при этом постоянно рискуя жизнью.
we admire those who risk their lives to rescue those in danger.1 when i visited southern california during the devastating santa ana wind fires late last year, i came away with two impressions. the first was how the church members came to the assistance of those in need. the second was how appreciative they were to the firefighters. one homeowner described what he saw the firefighters do. he pointed out that the santa ana winds blow from the warm desert toward the ocean. once a fire starts, these hot desert winds carry the flames at a speed of up to 60 or 70 miles (97–113 km) per hour. the homeowner described his gratitude and admiration as he watched the firefighters standing with their hoses behind a cleared area, facing a wall of fire up to 10 feet (3 m) high descending upon them at this enormous speed. these brave men and women were able to rescue both people and homes while in constant personal danger.