検索ワード: одухотворенность (ロシア語 - 英語)

одухотворенность
pirituality

— Вних был драматизм, одухотворенность, неподдельная искренность.
- it was a dramatic, spirituality, genuine sincerity.

Та арабская цивилизация, к которой принадлежу я, характеризуется терпимостью, щедростью и одухотворенность.
the arab civilization, to which i belong, is characterized by tolerance, giving and inspiration.

Эффект, который получил Дебюсси – эфемерность, эскизность, одухотворенность каждого момента, стремление прочувствовать и прожить во всей полноте каждую деталь, каждый звук.
the effect that debussy achieved is that of ephemera, a sketch, inspiration of every moment, a desire to sense and feel the fullness of every detail and every sound.

Церковь Св. Марии Магдалины спряталась в укромном уголке Старой Риги. Здесь как будто царит иной мир – тишина, покой и одухотворенность, куда не доносятся звуки городских улиц.
st. mary magdalene's church is situated in a tranquil area of old town. it is a completely different world - quiet, spiritual, far away from daily bustle.

Танцу Николая Цискаридзе присуща одухотворенность, его отличает сила, но без всякого «нажима», лирика, но без сентиментальности, эмоциональность, но без наигранности.
nikolai tsiskaridzes dancing is spiritual, it is distinguished by strength, but without any “pressure.

В поздравительном послании начальника полиции РА, генерал -лейтенанта Алика Саргсяна в частности говорилось:«Книга является фактором созидания духовного мира человека, воспитания гражданина и личности, это ключ к знаниям и мировосприятию, одна из тех ценностей, которые направляют и фиксируют ход нашей истории, одухотворенность нашего народа.
the ra chief police officer, general-lieutenant, on behalf of alik sargsyan, in his congratulation message has stated: “the creation of spiritual values, stimulation of reasonable thinking through which an individual or a citizen is being brought up as well as the key to the knowledge and world outlook by means of which the further activity of an individual with its temper being developed on are a token of books.