検索ワード: он смешной (ロシア語 - 英語)

И какой он смешной!»
and how absurd he is!" she whispered, smiling.

И какой он смешной!" -- прошептала она, улыбаясь.
and how funny he is!' she whispered with a smile.

Он шальн! Он…. смешно!
it's crazy! it's .... funny!

Несмотря на то, что, если бы у нее спросили, полагает ли она, что в будущей жизни он, если не поверит, будет погублен, она бы должна была согласиться, что он будет погублен, -- его неверие не делало ее несчастья; и она, признававшая то, что для неверующего не может быть спасения, и любя более всего на свете душу своего мужа, с улыбкой думала о его неверии и говорила сама себе, что он смешной.
although had she been asked whether she thought that if he did not believe in the future life he would perish, she would have had to acknowledge that he would, yet his lack of faith did not make her unhappy; and she, who accepted the doctrine that salvation was impossible for an unbeliever, while loving her husband's soul more than anything in the world, smiled when she thought of his disbelief and called him funny.