検索ワード: оппортунистами (ロシア語 - 英語)

Многие преступники являются оппортунистами
many criminals are opportunist

Они стали оппортунистами и нам приходится проводить более тесно контроль за ними.
they have become opportunists and we have to monitor them much more closely.

В ответ на другой комментарий пользователь @user@ назвал cnn " оппортунистами
user @user@ described cnn as " oppurtunists" , in response to another user's previous comment

В ответ на другой комментарий пользователь @drinucci назвал cnn "оппортунистами":
user @drinucci described cnn as "oppurtunists", in response to another user's previous comment:

“Меньшинство” жалуется на то, что мы их называем оппортунистами (беспринципными).
the "minority" complain that we call them opportunist (unprincipled).

Лица, которые утверждают обратное, являются политическими оппортунистами, распространяющими ложные сведения в своекорыстных целях.
any claims to the contrary were peddled by opportunists who exploited that falsehood to advance their individual agendas.

Они заявляют, что избирательный процесс даже вовлекает предполагаемых реформистов (которых некоторые считают оппортунистами) в репрессивные меры правительства
they state that it even involves those supposed reformists (who some see as opportunists) in the repressive measures of the government

Часто экстремистские проявления ненависти являются действием лишь небольшой группы людей или инспирированы политическими оппортунистами, и при этом большинство людей не реагируют или не отвечают на такие проявления.
often, extreme manifestations of hatred are the work of only a small group of people or are instigated by political opportunists, yet most people fail to react or to respond.

И эта ситуация не усугубилась бы, если бы первоначальный протест небольшой группы людей, выступавших против повышения цен на топливо, не был использован политическими оппортунистами.
the situation would not have deteriorated, if the initial protest of a small group of activists against the rise in fuel prices had not been exploited by political opportunists.

То же самое надо сказать насчет большевиков, которых мы, германские социал-демократы, будем поддерживать в их борьбе с оппортунистами меньшевиками...
the same must be said about the bolsheviks, whom we german social-democrats will support in their struggle against the menshevik opportunists.

Скоро надвинулись события, которые произвели неподкупную проверку людей и идей. "Ребяческие" разногласия между марксистами и оппортунистами распространились постепенно на все мировое рабочее движение.
the “childish” differences of opinion between the marxists and the opportunists gradually spread throughout the world-wide labor movement.

Концепция Коммунистической партии, отвергнутая и оклеветанная всеми оппортунистами, инстинктивно ухватываемая и осваиваемая лучшими революционными рабочими, несмотря ни на что, часто рассматривается как всего лишь технический вопрос, а не как один из важнейших духовных вопросов революции.
the idea of the communist party, opposed and slandered by all opportunists, instinctively seized upon and made their own by the best revolutionary workers, has yet often been seen purely in technical terms rather than as one of the most important intellectual questions of the revolution.

В результате афганское государство рискует быть захваченным страшной коалицией экстремистов, преступников и оппортунистов
perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade