検索ワード: определенностью (ロシア語 - 英語)

Мы можем сказать это со всей определенностью.
we can say that for a certainty.

Я хотел бы подчеркнуть это со всей определенностью.
i want to be very clear on that.

Я заявляю об этом со всей определенностью и уверенностью.
i say this unambiguously and with great certainty.

Он также со всей определенностью показал необходимость перемен.
it also provided a tremendous impulse for change.

Доступен только тем, кого со всей определенностью выбрали духи.
is open only to those who are clearly chosen by the spirits.

С определенностью я мог сказать, что экстремисты не были берлинцами
i was determined to show that the extremists were not representative of berliner

Возможно, было бы полезным напомнить об этом со всей определенностью.
it may be useful to recall this unequivocally.

С определенностью я мог сказать, что экстремисты не были берлинцами!
i was determined to show that the extremists were not representative of berliners!

В проектах статей этот факт должен с полной определенностью учитываться.
the draft articles should take that fact expressly into account.

Сегодня я могу со всей определенностью утверждать, что эта опасность миновала.
i can today affirm in all certainty that this danger has been averted.

Для продвижения этой инициативы вперед со всей определенностью потребуется определенное время.
it will clearly take some time for this initiative to progress.

Ее делегация со всей определенностью считает, что Комитет должен поддержать эту идею.
her delegation felt strongly that the committee should support that idea.

128. В главе iii настоящего доклада было со всей определенностью показано, что:
128. chapter iii of the present report has conclusively shown that:

23. С другой стороны, ряд положений не обладает необходимой силой и определенностью.
on the other hand, some provisions detracted from those strengths.

Вместе они могут с полной определенностью сохранять контроль над нынешним президентом Никарагуа Энрике Боланьос
together, they can keep nicaragua’s current president, enrique bolaños, in check indefinitely

Вместе они могут с полной определенностью сохранять контроль над нынешним президентом Никарагуа Энрике Боланьос.
between them, the two caudillos control 90% of the parliament, the supreme court, and the electoral commission. together, they can keep nicaragua’s current president, enrique bolaños, in check indefinitely.

39. В Плане развития Палестины со всей определенностью подчеркивается срочная необходимость поддержки системы образования.
39. the palestinian development plan clearly emphasises the urgent need for support for education.

В текстах официальных документов со всей определенностью поднимается вопрос об учете гендерной проблематики во всех направлениях деятельности.
official documents expressly raise the issue of the transversality of gender in their texts.

Хотя Трибунал данную ссылку отклонил, он со всей определенностью признал возможность ссылаться на форс-мажор.
although the tribunal rejected the plea, it clearly recognized the invocability of force majeure.

3. Я вынужден со всей определенностью заявить, что в этом моменте замечание общего порядка № 32 несостоятельно.
3. i must state unequivocally that general comment no. 32 falls down badly on this point.