検索ワード: осмеливаюсь (ロシア語 - 英語)

Я не осмеливаюсь, императрица
i don't dare empre

Я не осмеливаюсь с ней поговорить
i don't dare talk to her

Я не осмеливаюсь ему сказать такое
i don't dare tell him such a thing

Я даже не осмеливаюсь об этом подумать.
absolutely not. you're pure of heart and too alive, and i don't have such a power. it's never done.

Я колеблюсь, но не осмеливаюсь вмешиваться.
i took my coat off, loosened my tie, and said, "by the time i had been through sweden, i was beginning to like this stuff, but now that i'm back in the world, everything's all right again. thanks for straightening me out!" they didn't want me to change.

Извините, ваше превосходительство, что осмеливаюсь беспокоить вас
excuse me, your excellency, for taking the liberty of troubling you

Я не осмеливаюсь верить, как когда-то Достоевский, в то, что красота может спасти мир
i don't dare to believe, as dostoevsky did, that beauty can save our world

Я не осмеливаюсь верить, как когда-то Достоевский, в то, что красота может спасти мир.
i don't dare to believe, as dostoevsky did, that beauty can save our world.

top – Извините, ваше превосходительство, что осмеливаюсь беспокоить вас. Но если прикажете обратиться к ее превосходительству, то не благоволите ли сообщить их адрес.
top "excuse me, your excellency, for venturing to trouble you. but if you direct us to apply to her excellency, would you graciously oblige us with her address?"

Если что-то я осмеливаюсь предложить партизанам ФАРК, это просто чтобы они заявили любым путем Международному Красному Кресту о своей готовности освободить безо всяких условий еще находящихся в их руках похищенных и пленников.
if i dared suggest anything to the farc guerrillas that would simply be that they declare, by any means possible to the international red cross, their willingness to release the hostages and prisoners they are still holding, without any precondition.

Ты проявляешь к людям сострадание гораздо больше меня. Однако я осмеливаюсь просить у Тебя нечто, что успокоит меня, утешит мою душу и приумножит мое вознаграждение».]]
you are the best inheritor."

Он сказал : « Пастор @num@ года , как я осмеливаюсь пророчествовать , помимо своего церковного прихода , в большинстве случаев будет иметь другую работу с неполным числом часов
he stated : “ i would go so far as to predict that the pastor of the year @num@ will in most cases have a part - time job in addition to his parish