検索ワード: переключаются (ロシア語 - 英語)

Тщательное когда они переключаются кувшины на вас.
careful when they switch pitchers on you.

С ее же помощью переключаются режимы math и ref.
with its aid math and ref modes are switched.

Влиятельные сторонники преобладающей линии переключаются на празднование.
strong supporters of the prevailing movement switch from fighting to celebration.

После завершения программирования, модули снова переключаются online.
after they have been programmed, the modules are then placed back online.

При наступлении сумерек камеры автоматически переключаются в ночной режим.
during the hours of darkness, the system automatically switches to a night vision mode.

После наступления темноты камеры автоматически переключаются на режим ночного видения.
when it becomes dark, the cameras switch to the night-vision mode automatically.

Они переключаются на другие товары или рынки и продолжают заниматься своим предпринимательством.
they look to other products or markets and get on with their businesses.

Двухтопливные транспортные средства переключаются с бензина на другое топливо вручную или автоматически.
bi-fuel vehicles have the capability to switch back and forth from gasoline to the other fuel, manually or automatically.

Практически все эти статьи очень быстро переключаются на значение новых данных для денежной политики
virtually every story quickly shifts its focus to what the data mean for monetary policy

Что еще хуже , наркоторговцы легко переключаются на искусственные наркотики , спрос на которые постоянно растет
to complicate matters further , drug traffickers can easily switch to designer drugs , for which there is a growing demand

Когда при перекладывании пациента различные кабели переключаются, процесс контроля на некоторое время прерывается.
however, this monitoring is interrupted if a patient has to be transferred and the various cables need to be plugged into a different system.

В этой связи в настоящее время ресурсы переключаются с деятельности по проведению выборов на осуществление других программных мероприятий.
hence resources are being redeployed from electoral activities towards these other programme activities.

Вооруженные группы, преступные сети внутри конголезских вооруженных сил и горнорудные компании легко переключаются на добычу золота, поскольку
armed groups, criminal networks within the congolese armed forces and miners easily shift to gold mines

Мы предположили, что может быть положительные эмоции гораздо легче обработать, чем отрицательные, и поэтому люди переключаются на позитив
we've said, could it be that positive emotions are simply easier to process than negative emotions, and so you switch to the positive emotion

Накопители с технологией wd greenpower следят за рабочей нагрузкой и по мере возможности автоматически переключаются в режим холостого хода с целью дальнейшего уменьшения энергопотребления.
drives with wd greenpower technology monitor work load and as much as possible automatically returns to idle in order to further reduce power consumption.

Соглашение о гарантиях позволяет инспекторам МАГАТЭ посещать ядерные объекты в целях проверки того, что ядерные материалы не переключаются для использования в незаявленных целях.
the safeguards agreement allows the iaea inspectorate to enter nuclear installations so as to verify that nuclear materials have not been diverted for undeclared purposes.

Больницы развивающихся стран все в большей степени переключаются на обслуживание пациентов с ВИЧ/СПИДом и сопутствующими условно-патогенными инфекциями.
in developing countries, hospital services are increasingly devoted to the care of people living with hiv and aids and related opportunistic infections.

Некоторые крупные застройщики ОАЭ уже переключаются на динамично развивающиеся восточные рынки, в сторону Индии и Китая, а судьба переполненного предложением рынка недвижимости Эмиратов остается пока неясной.
some of the major uae developers have already switched to the fast growing eastern markets, towards india and china. the fate of the oversupplied real estate market of uae remains still unclear.

Основной зарегистрированный номер обслуживается оператором в рабочие дни с 08 ч. 00 м. до 20 ч. 00 м. Во все неурочные часы телефонные звонки переключаются на Службу безопасности.
an operator responds to the main listed number during working days between 8 a.m. and 8 p.m. calls are transferred to security at all other times.

Встроенные подсказки теперь переключаются в интерактивном режиме: стоит подвести мышку к параметру, и в правом нижнем углу окна отобразится описание этого параметра и полезные советы по его использованию.
batch processing allows applying the same settings to a folder full of images. the program tips have been updated. now they are shown in a more usable way: hovering your mouse over a parameter makes the application display a hint about this setting in the bottom right corner of the program window.