検索ワード: переориентировали (ロシア語 - 英語)

В 1945 году предприятие национализировали и переориентировали на производство технического фарфора.
in 1945 the porcelain factory was nationalized and its production switched to the production of industrial porcelain.

95. Большинство региональных комиссий переориентировали свою работу в целях рассмотрения межсекторальных вопросов.
95. most regional commissions have reoriented their work to deal with cross-cutting themes.

Поэтому крайне важно, чтобы правительства переориентировали свои инвестиции на цели гуманитарной защиты и устойчивого развития.
it was therefore of the utmost importance that governments should redirect investment towards humanitarian protection and sustainable development.

Они также переориентировали свои приоритеты с целью выполнения связанных с их деятельностью задач и даже достижения более высоких результатов.
they have also re-aligned their priorities for meeting and exceeding established performance goals.

32. В контексте последующих мер в связи со Встречей на высшем уровне некоторые правительства также переориентировали свою национальную политику в области развития.
32. in the follow-up to the summit, some governments also reoriented the thrust of their national development policy.

Большой кризис 1933 года проявился беспокойствами и стачками, которые отразились и на местных металлургических заводах, поэтому они частично переориентировали свое производство.
the world economic crisis in 1933 manifested itself through disturbances and strikes, which also affected the local ironworks. as a result, the ironworks partially changed their production.

21. Усиливается необходимость того, чтобы азиатско-тихоокеанские наименее развитые страны переориентировали политическое внимание на развитие производственного потенциала.
21. there is a heightened need for the asia-pacific least developed countries to refocus policy attention on developing productive capacities.

Кроме того, часть турецкой экономики основана на поставках продукции по заказу известных французских торговых фирм, которые переориентировали свои коммерческие сети без ведома своих партнёров.
furthermore, a part of the turkish economy is currently based on the sale of products made for major european labels, which are hijacked from the legal commercial circuits, unknown to their partners.

9. Действуя в духе Копенгагенской декларации, органы Организации Объединенных Наций, принимающие участие в техническом сотрудничестве по освоению минеральных ресурсов, переориентировали свою деятельность.
9. in light of the spirit of the copenhagen declaration, the united nations bodies participating in the technical cooperation activities in mineral resources have reoriented their activities.

Аналогично, после распада Совета экономической взаимопомощи (СЭВ) в 1991 году страны с переходной экономикой быстро переориентировали свою внешнюю торговлю в сторону Запада.
similarly, after the collapse of the council for mutual economic assistance (comecon) in 1991, the transition countries quickly redirected their foreign trade to the west.

Однако наша делегация приветствует тот факт, что Организация Объединенных Наций и целый ряд международных учреждений, включая бреттон-вудские учреждения, переориентировали свои приоритеты на вопросы социального развития.
my delegation welcomes, however, the fact that the united nations and the whole range of international institutions, including the bretton woods institutions, have refocused their priorities on questions of social development.

Спекулянты, ищущие активы, цены на которые растут, переориентировали свои портфели на покупку активов на рынке продовольственного сырья (товарные индексы, фьючерсы и опционные контакты).
speculators looking for assets with rising prices have reoriented their portfolios to buy food commodity assets (commodity indices, futures and options contracts).

Более того, «Луцкий подшипниковый завод» переориентировал свою стратегию на потенциальных партнеров
moreover, lutsk bearing plant modified its strategy towards potential partner