検索ワード: перепредставленность (ロシア語 - 英語)

С этой целью, а также учитывая перепредставленность некоторых регионов мира, места в Комиссии следует перераспределить в пользу развивающихся стран.
to that end, and bearing in mind the fact that some regions of the world are over-represented, seats should be redistributed in favour of the developing countries.

Отчасти перепредставленность лиц с неопределенным гражданством в общем числе заключенных обусловлена тем, что в период 1990х годов совершалось большое число серьезных уголовных преступлений.
partly the overrepresentation of persons with undetermined citizenship among prisoners is due to the large number of serious criminal offences in the 1990s.

Сознавая перепредставленность маорийцев в системе уголовного правосудия как в качестве правонарушителей, так и в качестве потерпевших, Новая Зеландия ставит цель последовательного изживания этих факторов.
mindful of the overrepresentation of maori in the criminal justice system as both offenders and victims, new zealand was committed to addressing these factors in a concerted way.

Было предложено усилить этот текст, ясно отразив в нем критерий "справедливого географического представительства ", чтобы исключить перепредставленность некоторых регионов.
it was suggested that the text be strengthened by clearly reflecting therein the criterion of "equitable geographical representation " in order to preclude the over-representation of certain regions.

358. Насилие в отношении женщин и перепредставленность маори и выходцев с тихоокеанских островов в системе уголовного правосудия представляет собой вопрос, вызывающий большую озабоченность Новой Зеландии, и начат ряд процессов по улучшению ситуации.
358. violence against women and the overrepresentation of maori and pacific islanders in the criminal justice system were a matter of great concern to new zealand, and a number of processes were under way to improve the situation.

83. Что касается женщин на высших руководящих и директивных должностях в политике, деловой жизни, науке и административном управлении, то выводы многих исследований показывают значительную перепредставленность мужчин в ряде областей и минимальные перемены в существующем положении.
83. with regard to women in the highest-ranking leadership and decision-making positions in politics, business life, science and administration, the findings of multiple studies demonstrate a significant over-representation of men in some areas and minimal changes in this situation.

Комитет рекомендует государству-участнику принять все надлежащие меры для уменьшения разрыва в показателях успеваемости в школах между британскими учениками и учениками, принадлежащими к этническим, религиозным или национальным меньшинствам, в сфере образования путем, в частности, обеспечения надлежащей организации курсов английского языка для тех учащихся, которые недостаточно владеют им, и недопущения перепредставленности принадлежащих к меньшинствам учащихся в классах для детей, испытывающих трудности при обучении.
the committee recommends that the state party adopt all appropriate measures to reduce the achievement gap in terms of school performance between british pupils and pupils belonging to ethnic, religious or national minorities in the field of education, inter alia, by ensuring the adequate provision of english-language courses for those students who lack adequate language proficiency and avoiding the overrepresentation of minority students in classes for children with learning difficulties.