検索ワード: перепрыгивания (ロシア語 - 英語)

Вот как обстоит дело с теорией перепрыгивания в области профдвижения.
that is how matters stand with the skipping-over theory as applied to the trade-union movement.

Об уклонах в китайской компартии и о недопустимости перепрыгивания через гоминдановскую фазу революции:
about the deviations within the chinese communist party and the impermissibility of skipping over the kuomin-tang phase of the revolution:

Подходит, напр., для повторного просмотра интересной части программы или для перепрыгивания через рекламу.
suitable for repeated playback of an interesting scene or for skipping commercials.

Теория перепрыгивания через не изжившее себя движение есть теория троцкизма. Ленин не согласен с этой теорией.
the theory of skipping over a movement which has not outlived its day is a trotskyist theory. lenin does not agree with this theory.

Вы спросите: кто же автор этих грозных цитат против троцкизма и против троцкистской теории перепрыгивания?
who, you will ask, is the author of these formidable passages against trotskyism and the trotskyist skipping-over theory?

Поэтому путешественники всех стран мира на разных форумах обсуждают способы «перепрыгивания через разрыв Дарьена».
that’s why travellers from all over the world discuss the theme of “jumping the darién gap” on different forums in the internet.

Вот как обстоит дело, товарищи, с троцкистской теорией перепрыгивания через отсталость профсоюзов, через отсталость профдвижения, через отсталость массового движения вообще.
that is how matters stand, comrades, with the trotskyist theory of skipping over the backwardness of the trade unions, the backwardness of the trade-union movement, and the backwardness of the mass movement in general.

Если у вас есть время и желание, я настоятельно рекомендую перечитать также “Искусство перепрыгивания через временные линии” от 3 августа 2010.
if you have the time and the inclination, i would also strongly suggest you read the art of jumping time lines, dated august 3, 2010.

Однако в этом послании мы излагаем эту методологию перепрыгивания через временные линии применительно к процессу Вознесения и к тому, как вам переместиться на временную линию, отличную от культуры, в которой вы сейчас находитесь.
in this message however, we will be addressing this methodology for jumping timelines in regards to the ascension process and how you can move into timelines different than the timeline of the culture you are currently residing in.

В шапке страниц находятся "метки для перепрыгивания", которые делают возможным прямое передвижение по содержанию с помощью вспомогательных инструментов, как например screenreader и языковой браузер.
in the header of the page you will find "jump buttons", which permit direct access to the content by the help of assistive tools like scrollers and language browsers.

Перепрыгивание с острова на остров на юге Тихого океана
hopscotching across the south pacific