検索ワード: планировалась (ロシア語 - 英語)

efv планировалась к развёртыванию в 2015.
the efv was intended for deployment in 2015.

44. Секретариатом планировалась подготовка бюджета на три года.
the secretariat planned to develop a budget for 3 years.

Игра планировалась к выпуску в Японии, но релиз был отменен.
a japanese release for the game was planned, but canceled.

231. Кыргызстан сообщил, что обратная доставка вертолетов не планировалась.
kyrgyzstan reported that the helicopters were not supposed to come back.

Изначально планировалась как исследование; проводится как серия страновых оценок
originally scheduled as research; has become a series of country-level evaluations.

2. Специальная сессия первоначально планировалась как совещание по рассмотрению итогов.
2. the special session was originally foreseen as a review meeting.

Помощь в осуществлении проектов оказывалась в пяти странах и планировалась еще в восьми.
project assistance was delivered in five countries and designed for eight others.

xgp планировалась к выпуску в виде трех моделей; сама xgp, xgpmini и xgp kids.
the xgp was scheduled to be released in three models: the xgp, the xgpmini and the xgp kids.

В ходе испытаний планировалась проверка работы двигателя, судовых и главных технических установок.
the engine testing and the testing of the hull systems and main technical systems were planned for the sea trials.

a) как в каждом из этих отделений планировалась и финансировалась работа общих служб;
(a) how each office planned and resourced the services provided;

21. На 1997 год планировалась сумма капитальных расходов в размере 54,8 млн. восточнокарибских долларов.
21. capital expenditures for 1997 was projected as ec$ 54.8 million.

382. Вторая часть первоначально не планировалась Советом и была включена после неофициальных консультаций в декабре 1994 года.
the latter component was not originally foreseen by the board, but has been added following the informal consultations of december 1994.

Твоей целью является подходить ко всему осознанно и так , чтобы твоя ежедневная работа планировалась , а не предоставлялась случаю
your objective is to stay in control so that what you do accomplish each day is by choice rather than by chance

6. Вследствие дальнейшего ухудшения обстановки в Гаити существенно изменились обстоятельства, в которых планировалась МООНГ в ее нынешнем виде.
6. the further deterioration of the situation in haiti has substantially changed the circumstances under which the present unmih was planned.

В то время состояние здоровья автора было удовлетворительным, и его госпитализация планировалась заранее; она не носила экстренный характер.
at that time, the author's state of health was satisfactory and his hospitalization was planned beforehand; it was not an emergency.

Комитет был информирован о том, что передислокация фиджийского батальона производится из-за произошедшего инцидента, а вообще она не планировалась.
the committee was informed that the relocation of the fijian battalion resulted from the incident; otherwise, there had been no plans to move.

- возросли расходы в связи с хранением в Аргентине товара, поставка которого планировалась по контрактам в октябре и ноябре 1992 года;
- an increase in the cost of storage in argentina of the shipments contracted for delivery in october and november 1992;

2. Вышеупомянутые американские граждане были тайно засланы в северные районы Ирака для проведения секретной операции, которая планировалась и финансировалась правительством Соединенных Штатов и осуществлялась непосредственно ЦРУ.
2. the aforesaid americans were infiltrated into northern iraq to carry out a covert operation that was planned and financed by the united states administration and implemented directly by the cia.

51. Комиссия признает, что эта программа задумывалась и планировалась в качестве гибкого механизма удовлетворения неотложных меняющихся потребностей и что финансирование донором на ежегодной основе препятствовало долгосрочному планированию.
51. the board acknowledges that the programme was conceived as, and intended to be, a flexible response to urgent and changing needs and that annual funding by donors provided a disincentive to long-term planning.

127. Некоторые члены Комиссии далее отметили все большую очевидность того, что Международный уголовный суд не будет пользоваться всей полнотой юрисдикции, которая когда-то планировалась.
127. it was further observed by some members that it had become increasingly clear that the international criminal court would not enjoy the full jurisdictional range that was once anticipated.