検索ワード: подбирают (ロシア語 - 英語)

А как они подбирают работников?
but how do they choose workers?

и подбирают на виноградниках грешных.
and they glean the vintage of the wicked.

Они подбирают все , что только горит
they scavenge for anything that will burn

Просто музыку для меня подбирают менеджеры.
simply music for me is selected by managers.

Они подбирают одежду по размеру и выглядят изысканно.
the catalans dress well and their clothes fit well and look sophisticated.

На поле корм свой жнут, и подбирают в винограднике нечестивца;
in a field his provender they reap, and the vineyard of the wicked they glean.

Условия подбирают так, чтобы указанные две волны двигались синхронно.
the conditions are selected so that the two indicated waves could move synchronously.

Рубашку и галстук подбирают по цвету, галстук завязывают простым узлом.
the shirt and the tie are selected by color; the tie is knotted in a simple knot.

Жители Косово строят новую жизнь и подбирают осколки своего разбитого прошлого.
people in kosovo are building new lives and picking up the pieces of their shattered past.

Кроме того , они заранее подбирают библейский стих , которым могут поделиться при удобном случае
they may also have a specific bible text in mind to share with others if the opportunity arise

Заметив эти ярко окрашенные предметы, многие дети по наивности подбирают их, чтобы поиграть.
spotting these brightly coloured objects, many children innocently pick them up to play with them.

Политики подбирают слова, чтобы управлять реальностью и контролировать её, но последняя всегда оказывается сильнее
politicians try to pick and use words to shape and control reality, but in fact, reality changes words far more than words can ever change reality

Надлежащие уровни концентрации подбирают исходя из рекомендации изготовителя (или технических характеристик детектора).
the proper concentrations are selected based on the recommendation (or the detector specification) by the manufacturer.

Посмотри на птиц, как они подбирают то, чего не сеяли, и спокойно летят туда, где находят еду.
watch the birds as they pick up what they do not plant and easily fly wherever they find food.

Мастерство , с которым художники подбирают тона , чтобы изобразить игру света и тени на нежном лепестке , поистине поражает
fruits , vases , butterflies , birds , and landscapes are just some of the subjects that imaginative artists have tackled successfully

Благодаря этой практике, клиенты подбирают для себя оптимальный способ доехать максимально комфортно имаксимально дёшево внужное место ивнужное время.
customers can choose for themselves the best way to get to their destination at the desired time, as comfortably and cheaply as possible.

Например, эти органы часто оценивают деятельность государственных учреждений, оказывают технические консультативные услуги и подбирают доноров для оказания необходимой помощи.
for example, these bodies frequently evaluate state institutions, provide technical advice and match donors with assistance needs.

Сначала раздается притопывание: ковбойские сапоги, баскетбольные кроссовки, дамские лодочки и мужские тапки подбирают такт на паркетном полу и быстро находят его
first of all, the stamping: cowboy boots, basketball shoes, ladies' pumps and men's loafers attempt to find the beat on the parquet floor, and quickly do just that

Он утверждал, что большинство компаний по производству автомобилей подбирают звук сигнала под " личность" машины
he argued that more car companies were matching the sound of the horn to the " personality" of the car

Даже трех - , четырех - и пятилетние малыши , запряженные вместе , тянут за собой плуг , сеют и подбирают колосья от зари до зари
even toddlers - three - , four - , and five - year - olds - are yoked together in teams to plow , seed , and glean fields from dawn to dusk