検索ワード: подведомственность (ロシア語 - 英語)

подведомственность
подведомственность

Подведомственность
jurisdiction

Подведомственность земельных споров :: Публикации :: Пресс-центр :: arzinger
jurisdiction of land disputes (in russian) :: publications :: press-centre :: arzinger

Организация работы и территориальная подведомственность подразделений по защите прав потребителей финансовых услуг и миноритарных акционеров
operations management and territorial jurisdiction of regional divisions to protect the rights of financial services consumers and minority shareholders

- подведомственность предмета спора арбитражу, т.е. характер спора должен допускать его разрешение арбитражем.
- the arbitrability of the subject matter; that is, the dispute must be one which is capable of being adjudicated by arbitration.

К.Кожамжаров также сообщил, что законопроектом разграничивается подведомственность по делам об административных правонарушениях, антикоррупционная служба наделяется правом производства по 4 статьям Административного кодекса.
k. kozhamzharov also said that the bill demarcates jurisdiction in cases of administrative offenses, anti-corruption office shall be entitled to produce by 4 articles of the administrative code.

20. Комитет разделяет беспокойство, выраженное в докладе Рабочей группы по произвольным задержаниям (a/hrc/4/40/add.3) по поводу отсутствия в отделениях полиции эффективных, ясных и систематических процедур регистрации, позволяющих четко и определенно установить даты поступления задержанного лица на полицейский участок и убытия из него; учреждения и органы, в которые были препровождены задержанные, и их подведомственность различным компетентным властям (статьи 2, 11 и 16).
20. the committee shares the concern expressed in the report of the working group on arbitrary detention (a/hrc/4/40/add.3) regarding the lack of effective, clear and systematic registers in police stations that would make it possible to establish with clarity and certainty when detainees have entered and left police stations, before which authorities they have been brought and where, and which of the competent authorities is currently responsible for them (arts. 2, 11 and 16).