検索ワード: подразумевая (ロシア語 - 英語)

Подразумевая поворот влево.
assuming turn left.

/*Используемрезультат,подразумевая,чтопослеэтогооннамбольшененужен*/
/*возвращает2,таккакid,email===двумполям*/

Вильгельм сказал это, подразумевая какой-то срытый смысл
wilhelm said it with some kind of profound meaning

Бас играет g ниже аккорда em, подразумевая, что аккорд не изменяется.
the bass plays a g note beneath the em chord, implying a chord change does not occur.

Никогда, никогда оно не использовалось в Новом Завете, подразумевая нехристиан.
never, never is it used in the new testament to mean a non-christian. don't let anyone fool you by telling you that non-christians are brothers to christians.

Избегать отчуждения ученых, подразумевая необходимость убеждать их в проведении ответственных исследований
avoid alienating scientists by implying they need to be convinced to conduct responsible research

Все они призывают к совместным политическим действиям, подразумевая необходимость переговоров с Талибаном.
all call for a concerted political effort implying some form of negotiation with the taliban.

Мия поворачивается и разводит руки в стороны, подразумевая, что я должен опять её вытереть
mia reverses her direction and spread her arms wide assuming, 'wipe me', posture

Мы можем назвать что - то невозможным , подразумевая , что это выше наших сил или понимания
we may describe something as impossible in the sense that we feel it is beyond our ability to cope with , to accomplish , or to understand

Добровольческим организациям могут выделяться крупные бюджеты, подразумевая, что правительство идет на риск и делится властью
voluntary organizations may be entrusted with important budgets, implying the government takes risks and shares power: on an inter­national level the co­management feature of the eyc and the eyf 'in strasburg corresponds to this understanding

Так или иначе , Иисус назвал этого человека богатым , подразумевая , что у того уже было большое имущество
in any case , jesus did call the individual in the parable a rich man , meaning someone who already had in his possession an abundance of material good

Затем Иоанн выражает свое доверие « детям » , подразумевая , несомненно , под этим все собрание
john next expresses confidence in the “ little young children , ” apparently meaning the whole congregation

В ближайшие годы, технологические усовершенствования в робототехнике и автоматизации повысят производительность и эффективность, подразумевая значительные экономические выгоды для компаний
in the years ahead, technological improvements in robotics and automation will boost productivity and efficiency, implying significant economic gains for companie

Скорости относительно Млечного Пути составляет около −60 км/с, подразумевая медленное падение на Млечный Путь.
the velocity with respect to the milky way is around −60 km/s implying a slow infall onto the milky way.

- Но Россия подчеркивает, что она признает территориальную целостность Республики Молдова, подразумевая, что Приднестровье является ее частью.
- but russia underlines that it will recognize territorial integrity of the republic of moldova implying that pridnestrovie is its part. grigory karasin, deputy head of the russian mfa, voiced this directly in tiraspol.

Петр использовал слово « земля » в символическом смысле , подразумевая человеческое общество , в данном случае нечестивое человеческое общество
peter uses the term “ earth ” in a figurative sense , referring to human society - in this case wicked human society

Однажды он предостерег своих учеников : « Остерегайтесь закваски фарисеев и закваски Ирода » , подразумевая их лицемерие и ложные учения
on one occasion , jesus cautioned his disciples : “ look out for the leaven of the pharisees and the leaven of herod , ” meaning their hypocrisy and false teaching

Говорят : « Честность - лучшая политика » , подразумевая под этим , что честность приносит с собой практические результаты
it has been said that ‘ honesty is the best policy , ’ meaning that honesty brings practical result

Подразумевая это чудесное будущее , Павел объяснил , как человек может войти в покой Бога : « Вошедший в покой Бога и сам обретает покой от дел своих
with that wonderful prospect in view , paul explained how one might enter into god’s rest . he wrote : “ the man that has entered into god’s rest has also himself rested from his own work

Годами иранские женщины, особенно более молодое поколение, с жадностью гонялись за «правильными» брендами, подразумевая иностранные, наиболее предпочитаемые западные марки
years ago, iranian women, especially the younger generation, avidly sought the right " brands" - meaning foreign, most preferably western label