検索ワード: показывался (ロシア語 - 英語)

Сталин в Смольном вообще не показывался.
stalin, generally speaking, did not show up in smolny.

Никто не показывался, и это рождало тревогу.
no one appeared, which alarmed me.

Он показывался, когда мы нуждались в публичном лице
he showed up when we needed a public face

Показывался в 01:40 (ночной сеанс) на tvk.
* () is a brown-haired secretary working for the c.r.i.

Так как турнир показывался впрямом эфире, времени ждать, небыло.
as tournament was sent live, to wait for time, wasn't.

Исправлена ошибка с 3d текстом, который не показывался после перезапуска gamemodu
fixed a bug with 3d text, which was not displayed after the restart gamemodu

Первоначально сериал показывался по блоку adult swim, но затем был перенесён на блок toonami.
initially, the series was shown on the channel's adult swim programming block from february 2002 to april 2003, but was later moved to toonami.

Налоговые нормы требуют, чтобы доход от договоров на строительство показывался на кассовой основе.
tax regulations require that revenue from construction contracts be recognized on a cash basis.

* В американском прокате фильм показывался под названием «Одинокая женщина» ().
there is commotion at a cinema, with people demanding their money back.

Когда пришло время первого в году богослужения , я не показывался на глаза , до тех пор пока оно не окончилось
when it came time for the first mass of the year , i hid until it ended

А потом дал прозвище каждому другу, который опаздывал на встречи, а в большинстве случаев не показывался вовсе
i traded in homework assignments for friendship, then gave each friend a late slip for never showing up on time, and in most cases, not at all

Ты можешь сделать так, чтобы номер твоего мобильного или твой онлайновый номер показывался на телефонах тех, кому ты звонишь.
you can set up your mobile number or online number to appear when you call someone.

Показывался на телевидении с 1 сентября 1988 года по 1 мая 1991 года на ctv в Канаде, сериал также был показан консорциумом телеканалов в США.
originally broadcast from october 9, 1988 to may 25, 1991 on ctv in canada, the series also aired in syndication in the united states.

Если Вы хотите, чтобы этот диалог не показывался при запуске программы, снимите отметку с пункта Показывать диалог при запуске abbyy finereader.
if you don't want this dialog to be displayed at startup, clear the show welcome dialog at startup checkbox.

А если после того, как человек показывался священнику и был объявлен чистым, струп явно распространился по коже, то ему нужно показаться священнику второй раз,
but if the scab spreads on the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.

top Скоро дождь и гроза прошли. На следующий день выдалось знойное вёдро, и сено на лугу Вехкала было убрано. Но сам хозяин на лугу не показывался.
top soon the rain and lightning moved on; and the next day the hay was gathered in vehkala meadow, gathered in blazing sunshine. but the master of the house was no more to be seen there.

Каждый фильм показывался дважды: с переводом на русский язык для общей публики, и без перевода – для изучающих японский и понимающих английские субтитры.
each film was shown twice, once dubbed into russian for the general public and once in the original language with english subtitles.

Кроме того, Департамент выпустил двухминутный видеоклип, который с начала сентября бесплатно показывался раз в час на экране > на площади Таймс-скуэр.
the department also created a two-minute video that ran pro bono every hour starting in early september on the panasonic screen in times square.

Заявитель также представил справку от своих аудиторов относительного того, что арендный доход от двух этих владений не показывался в бухгалтерской отчетности заявителя, непосредственно поступая на счет генерального менеджера заявителя, который построил сданное в аренду имущество за свой собственный счет.
the claimant also provided a certificate from its auditors stating that the rental income from the two properties was not included in the claimant’s accounts, but accrued to the claimant’s general manager personally, as he had constructed the rental properties at his own expense.

Восьмой сезон сериала «Симпсоны» показывался на канале fox с 27 октября 1996 года по 18 мая 1997 года, начиная с серии «treehouse of horror vii».
"the simpsons"' eighth season originally aired between october 27, 1996, and may 18, 1997, beginning with "treehouse of horror vii".