検索ワード: покровительствовать (ロシア語 - 英語)

Хотя отчего же мне и не покровительствовать тебе
though why should i not patronize you

Уганда вроде бы прекращает ему покровительствовать.
uganda appears to give up protecting wamba.

2. не должен любить и покровительствовать ему;
2. it is haraam to regard him as a friend and love him.

Он начал покровительствовать одному ниггеру вместо всех, и это был eazy.
instead of taking care of everybody, he picked one nigga to take care of and that was eazy.

Однако, на протяжении последних двух столетий это не мешало им бояться русских, покровительствовать болгарам и завидовать грекам
yet, during the past two centuries this has not prevented them from fearing the russians, patronizing the bulgarians, and envying the greek

Однако, на протяжении последних двух столетий это не мешало им бояться русских, покровительствовать болгарам и завидовать грекам.
yet, during the past two centuries this has not prevented them from fearing the russians, patronizing the bulgarians, and envying the greeks.

И нам нужно учитывать потребность в сдерживании стран, которые могли бы в будущем попытаться покровительствовать ядерному терроризму со своей почвы.
and we need to factor in the requirement to deter countries which might in the future seek to sponsor nuclear terrorism from their soil.

Кроме того, он рекомендует признать право традиционных коренных общин на их земли, вместо того, чтобы покровительствовать горнодобывающим предприятиям.
he also recommended that traditional indigenous peoples' land rights should be recognized, instead of favouring mining companies.

В равной мере есть и риск того, что кое-какие страны могли бы в будущем попытаться покровительствовать ядерному терроризму со своей почвы.
equally there is a risk that some countries might in future seek to sponsor nuclear terrorism from their soil.

Кроме того, необходимо призывать рынки покровительствовать зеленой экономике, отказываясь поощрять спрос на товары, производство которых ведет к деградации окружающей среды.
moreover, markets must be encouraged to patronize green economics, and not to sustain demand for goods whose very production causes environmental degradation.

14. В соответствии с поправками к Закону о свободе вероисповедания запрещается покровительствовать тому или иному вероисповеданию в целях пропаганды расовой, национальной, религиозной или социальной вражды и неприязни.
14. in accordance with amendments to the law on freedom of religious faith, promotion of a religious faith for the purpose of racial, national, religious or social hostility and animosity is prohibited.

55. Несмотря на прогресс, достигнутый в области самоопределения, более сильные продолжают утонченным образом вмешиваться в дела слабых и покровительствовать им, что должно быть решительно осуждено.
despite the progress achieved in the field of self-determination, the more powerful continued to subject the weak to subtle forms of interference and patronage, a practice which should be vigorously condemned.

Поспеши же выполнить его, и Я буду покровительствовать тебе и защищу тебя от людей. Тебе следует усердно обучать их, доносить до них Божье послание и не уклоняться от этой миссии из-за страха перед творениями.
allah will certainly protect you from the evil of men.

12) покровительствовать верованиям и обрядам коренных народов, являющимся выражением их основного права на культурную самобытность (для возможного незамедлительного создания нормативной базы и возможного осуществления до завершения Десятилетия);
(12) protect the beliefs and rites of the indigenous peoples as an expression of their fundamental right to their cultural identity (for possible immediate preparation and possible execution before the end of the decade).

Вместо того, чтобы предотвратить монополизацию и ограничение свободы торговли, согласно теории, антимонопольное регулирование в “новой экономике” – это новое лицо старой “индустриальной политики”, позволяющей бюрократам манипулировать экономическими результатами и покровительствовать компаниям, которые больше дороги им, а не выбору потребителей
rather than preventing monopolization and restraint of trade, as the theory goes, antitrust regulation in the “new economy” is a new face of the old “industrial policy, ” allowing bureaucrats to manipulate economic outcomes and favor companies dearer to them than the consumers’ choice