検索ワード: превратившийся (ロシア語 - 英語)

Кузнечик, превратившийся в монстра (12+)
a grasshopper turned to a monster (12+)

"Это средний класс, превратившийся в бедных".
"Это средний класс, превратившийся в бедных".

Так и растет проект, бывший мечтой и постепенно превратившийся в реальность
in this way, bit by bit, what began as a dream is becoming reality

К несчастью, по дороге сюда она увидела город, превратившийся в плавучий остров
unfortunately, on her way here, she saw the town that was turned into a floating island

«Кузнечик, превратившийся в монстра» - это не просто красивая метафора.
a grasshopper turned to a monster is not just a beautiful metaphor but a real story of rapid success of one of the most popular newspapers in iran - «keyhan».

Это хищник, превратившийся в травоядное и питающийся в основном побегами и листьями молодого бамбука
it is a carnivore turned herbivore and feeds mainly on young bamboo shoots and leave

Валун, превратившийся в пушечное ядро, прошил мой дом буквально через мгновение после этого.
the rock becomes a cannonball and pierce the simple home just after that.

Наоцугу, превратившийся в мраморную крепость, использовал свой прочный щит, чтобы защитить линию обороны
naotsugu, who turned into a fortress of marble, used his invincible shield to protect the defense line

Однако превратившийся в реальность во многом благодаря существенным компромиссам со стороны неядерных государств этот Договор имеет недостатки в существенных аспектах.
however, having become a reality in large measure because of the substantial compromises made by the non-nuclear states, the treaty is flawed in its essential aspects.

КАК невозможно отремонтировать обветшавший дом , превратившийся в развалины из - за небрежности жильцов , так и современную мировую систему остаётся лишь заменить новой
like a run - down building that has been badly vandalized by uncaring tenants , the present world system is fit for only one thing - demolition and replacement

Помимо деловых поездок, развивался внутренний и международный туризм, превратившийся в мировой сектор сферы обслуживания, причем многие дальнемагистральные поездки совершаются воздушным транспортом.
in addition to business travel, domestic and international forms of tourism have grown into a global service industry, with many long-distance trips being undertaken by air.

Вот - типичный огуречный лист, превратившийся из зелёного в чёрный, из-за чёрного грибка, плёсневого налёта , который его покрывает
here you see a typical cucumber leaf that turned from green to black because of a black fungus, sooty mold, which is covering it

Вот — типичный огуречный лист, превратившийся из зелёного в чёрный, из-за чёрного грибка, плесневого налёта , который его покрывает.
here you see a typical cucumber leaf that turned actually from green to black because of a black fungus, sooty mold, which is covering it.

В 1996 году в целях повышения добросовестности персонала миротворческих сил был создан Малазийский центр подготовки миротворцев, превратившийся с тех пор в учебное заведение мирового уровня, в котором особое внимание уделяется международному гуманитарному праву и соблюдению принципа верховенства закона.
the malaysian peacekeeping training centre, which had been established in 1996 to promote integrity among its peacekeeping personnel, had since become a world-class training facility that emphasized international humanitarian law and respect for the rule of law.

В 1892 году на территории древнего города был основан археологический музей, превратившийся в наши дни в крупное научное и культурное учреждение – Национальный заповедник «Херсонес Таврический».
in 1892 the archaeological museum was founded on the territory of the ancient city. today the national preserve of tauric chersonesos is an important academic and cultural institution.

В Малабо распространен также язык "пиджин ", сформировавшийся на базе английского языка и использовавшийся вначале креолами и членами нигерийской колонии, а затем превратившийся в один из наиболее популярных языков на острове Биоко.
english and originally used by the creoles and the nigerian colony, pidgin has now become one of the most widely spoken languages on the island of bioco.

Поддельная окаменелость « На протяжении @num@ лет этот превратившийся в окаменелость скелет хищника , обитавшего в океанах около @num@ миллионов лет назад ( в эпоху юрского периода ) , украшал залы Национального музея Уэльса в городе Кардиффе , - говорится в британской газете « Гардиан » . - Когда же хранители музея решили , что пришла пора почистить останки морского плотоядного ихтиозавра , они поняли , что были обмануты
for @num@ years it graced the halls of the national museum of wales at cardiff - the fossilised skeleton of a 200m illion - year - old predator that once cruised the jurassic seas , ” says britain’s newspaper the guardian