検索ワード: прервав (ロシア語 - 英語)

â € “”Прервав
– interrupting

Тиера, прервав Шина, резко встала
tiera interrupted shin’s speech and stood up abruptly

Алек, прервав его, заговорил на немецком.
alec interrupted him, speaking in german.

внезапно заорал Хейвиа, прервав ход рассуждения Квенсера
heivia shouted suddenly, cutting off quenser’s thought

Это сообщение дошло до её сознания, прервав все остальные чувства
the notification went right up to her consciousness, interrupting all her other sense

Однако Сато-семпай прервав сказала только : «Да, да, я знаю
however, sato-senpai only “ yes, yes, i know” and interrupted senpai’s word

Прервав речь, Алексей Александрович поспешно, но достойно встал и низко поклонился проходившему военному
interrupting his speech, karenin rose hurriedly, but with dignity, and bowed low to this general

Прервав Павла, первосвященник Анания приказал тем, кто стоял рядом, бить его по устам.
and the high priest ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Что побудило Светлану отправиться в путешествие, прервав трудовую деятельность, оставив дома мужа, детей?
what made svetlana to come to the trip, breaking her work and leaving her husband and children at home?

Около1650 года до н.э. гиксосы завоевали Мемфис, тем самым прервав 13-ю династию.
some time around 1650 bc the hyksos conquered memphis, thereby terminating the 13th dynasty.

В ходе другого приключения Соло убивает космического пирата Багрового Джека, прервав проводимую им операцию, которую финансировал Джабба.
in the course of another adventure, solo kills the space pirate crimson jack and busts up his operation, which jabba bankrolled.

В другой момент jaffers, прервав некоторые заявлением по поводу ордера, было схватил его за запястье и безруких схватил его за горло невидимыми
in another moment jaffers, cutting short some statement concerning a warrant, had gripped him by the handless wrist and caught his invisible throat

66. К сожалению, новое правительство Израиля дистанцировалось от соглашений, заключенных предыдущей администрацией, прервав тем самым мирный процесс.
66. unfortunately, the new government of israel had distanced itself from the agreements reached by the previous administration, thus interrupting the peace process.

49. В 2012 году объем изъятий героина в Турции увеличился до 13 тонн, прервав тенденцию его снижения, наблюдавшуюся в течение двух предыдущих лет.
in 2012, seizures of heroin in turkey increased to 13 tons after decreasing for the previous two years.

73. 19 апреля члены НРЕГ перегородили камнями и стволами деревьев шоссейную дорогу Реталулеу-Кетсалтенанго, прервав почти на шесть часов движение транспорта.
73. on 19 april, members of urng placed rocks and tree trunks on the retalhuleu-quetzaltenango highway, blocking vehicular traffic for nearly six hours.

Мне никогда не забыть , как , прервав работу , все спасатели сняли каски и шлемы и какое - то время молча стояли в знак уважения к памяти погибших товарищей
i will never forget that scene - all the rescue workers stopped working , took off their hard hats and helmets , and stood - out of respect for our fallen colleague

55. 4 мая 1999 года примерно в 03 ч. 00 м. контейнер с бомбовыми кассетами был сброшен на дороге между Крушевацем и Рашицем, прервав автомобильное движение на длительный период времени;
55. on 4 may 1999 at about 3 a.m., a cluster bomb container was dropped on the road between krusevac and rasic, interrupting traffic for a protracted period of time;

13. Среди наименее развитых стран средние темпы роста снизились с 7,8 процента в 2007 году до 6,4 процента в 2008 году, прервав сохранявшуюся на протяжении четырех лет тенденцию роста свыше 7 процентов.
13. among least developed countries, average growth rates declined from 7.8 per cent in 2007 to 6.4 per cent in 2008, breaking a four-year trend of growth over 7 per cent.

По сообщениям, на следующий день их отвезли в близлежащую больницу на лечение. 12 августа 1994 года Сон Чже У депортировали в Республику Корея, прервав курс лечения, а Сон Йон Чжона депортировали 2 июля 1994 года, вообще не оказав ему медицинской помощи.
son jae—woo was sent back to the republic of korea on 12 august 1994, half-way through his medical treatment, and son yong—jong was deported on 2 july 1994 without having received proper medical attention.

195. В связи с делом № 1772/2008 (Белязека против Беларуси) автор сообщения заявил, что, прервав 30 октября 2007 года мероприятие в память жертв сталинских репрессий, власти государства-участника нарушили его право на свободное выражение своего мнения, которое предусмотрено в пункте 2 статьи 19 Пакта, поскольку его увели с этого мероприятия и впоследствии оштрафовали на 620 000 белорусских рублей за публичное выражение личных и иных интересов в ходе неразрешенного пикета.
195. in case no. 1772/2008 (belyazeka v. belarus), the author claimed that, by breaking up, on 30 october 2007, the commemoration aimed at honouring the victims of the stalinist repressions, the state party's authorities violated his right to freedom of expression under article 19, paragraph 2, of the covenant, since he was taken away from the commemoration and subsequently fined 620,000 belarusian roubles for publicly expressing personal and other interests during the unauthorized picket.